1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,448 El gran Steve tiene razón. 4 00:01:20,581 --> 00:01:22,183 sobre el chico de 17 años de Todavía. 5 00:01:22,416 --> 00:01:24,617 Gostello toca muy bien en esta quinta ronda. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,287 Su mano izquierda es muy poderosa. 7 00:01:26,420 --> 00:01:27,821 Definitivamente creo que lo hará mentalmente afectado 8 00:01:27,955 --> 00:01:29,056 Después de esa pelea regional, 9 00:01:29,190 --> 00:01:30,924 Pero no lo demostró, Jim. 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,625 cuando lo vi El oponente de Prescott, 11 00:01:32,626 --> 00:01:34,627 y escuché que iba a pelear haz oro esta noche... 12 00:01:34,628 --> 00:01:36,229 Vaya, esto es serio. Definitivamente no está equilibrado. 13 00:01:36,230 --> 00:01:37,364 Como dije, Me quedé bastante sorprendido. 14 00:01:37,365 --> 00:01:38,699 Mucho mejor combate que... 15 00:01:38,932 --> 00:01:40,334 Bueno, eso está claro. no puede verse bien 16 00:01:40,568 --> 00:01:41,901 si KO en primera ronda, 17 00:01:41,902 --> 00:01:42,770 pero logró levantarse y el... 18 00:01:42,870 --> 00:01:43,737 ¡Ay, qué golpe! 19 00:01:45,573 --> 00:01:47,608 Esta es la mayor sorpresa. todo el tiempo, 20 00:01:47,741 --> 00:01:52,079 porque es el toro su barbilla siempre fue fuerte. 21 00:01:58,752 --> 00:02:02,456 Y lo está pasando muy mal en esta sexta ronda. 22 00:02:02,590 --> 00:02:05,459 Se parece a este tipo grande eso realmente surgió de la nada, 23 00:02:05,593 --> 00:02:07,361 y golpeó a Gostello. 24 00:02:07,495 --> 00:02:08,496 Todos los espíritus del mundo, 25 00:02:08,629 --> 00:02:10,698 Gostello, pero realmente lo necesitará. 26 00:02:12,400 --> 00:02:14,935 el lo golpeo cuando cayó. 27 00:02:15,068 --> 00:02:16,870 Ay, los sueños realmente cada vez más lejos. 28 00:02:17,104 --> 00:02:21,775 Juan, si miras Allí están teniendo problemas. 29 00:02:23,377 --> 00:02:24,645 Consiguió la cuenta de ocho ocupando el segundo lugar ahora. 30 00:02:24,778 --> 00:02:26,280 Ah, y la mano derecha. 31 00:02:26,414 --> 00:02:29,016 ¡Y se detuvo! 32 00:06:22,049 --> 00:06:23,684 ¡Buen tirón, genial! 33 00:06:25,385 --> 00:06:27,054 Pinchazo. ¡Golpea mi mano! 34 00:06:32,059 --> 00:06:33,527 Proceder. Avanza y hacia la izquierda. 35 00:06:33,661 --> 00:06:35,696 Bien. 36 00:06:35,829 --> 00:06:37,531 Buen chico. Buen chico. 37 00:06:41,535 --> 00:06:42,470 Uno dos. 38 00:06:44,538 --> 00:06:45,473 Uno dos. 39 00:06:48,008 --> 00:06:50,644 Vamos, tarde, tarde. Toma nota. 40 00:06:50,778 --> 00:06:51,979 Pinchazo. 41 00:06:52,112 --> 00:06:53,313 Pinchazo. Uno dos. 42 00:06:55,182 --> 00:06:57,718 Intenta presionar este pad, ¿vale? 43 00:06:57,851 --> 00:06:58,719 Vamos. 44 00:06:58,852 --> 00:06:59,753 Bien. 45 00:06:59,887 --> 00:07:01,254 ¡Vamos! 46 00:07:01,388 --> 00:07:02,389 ¡Sigue moviéndote! 47 00:07:02,523 --> 00:07:04,224 ¡Vamos, jab! ¡Pinchazo! 48 00:07:06,093 --> 00:07:07,394 El tiempo se acabó. 49 00:07:09,296 --> 00:07:10,664 Nada mal. 50 00:07:12,633 --> 00:07:13,601 Ah. 51 00:07:15,035 --> 00:07:15,969 Oh, maldita sea. 52 00:07:19,106 --> 00:07:21,241 Déjalo solo por un momento. 53 00:07:27,581 --> 00:07:28,682 Bueno. 54 00:07:29,817 --> 00:07:32,285 Vamos. Aún no hemos terminado. 55 00:07:34,221 --> 00:07:36,524 ¡Vamos! ¡Monta tu postura! 56 00:07:38,091 --> 00:07:40,628 ¿Qué estás haciendo? - He terminado. 57 00:07:40,761 --> 00:07:42,329 Déjalo ir, hermano. He terminado. 58 00:07:42,462 --> 00:07:45,499 No, deja los guantes de boxeo en paz. Todavía lo uso. Aún no hemos terminado. 59 00:07:45,633 --> 00:07:51,639 Ya hemos terminado 10 El año pasado, Welly. Vamos, hombre. 60 00:07:51,772 --> 00:07:55,142 Oye, será mejor que vengas más tarde esta noche. 61 00:07:55,275 --> 00:07:56,209 Sal. 62 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 Caray. 63 00:08:00,413 --> 00:08:03,016 ¿Qué está pasando aquí, eh? 64 00:08:03,917 --> 00:08:05,185 Déjalo ir. 65 00:08:08,956 --> 00:08:10,157 Maldición. 66 00:08:19,266 --> 00:08:20,668 Ah, tu... 67 00:08:20,801 --> 00:08:21,735 Maldita sea. 68 00:08:54,534 --> 00:08:56,103 Viktor, Viktor, ¿qué pasa? 69 00:08:56,236 --> 00:08:58,105 Vamos, cálmate. - ¿Lo ves? 70 00:08:58,238 --> 00:08:59,439 - ¿Qué? - Ahí está. Terminó. 71 00:08:59,573 --> 00:09:01,208 - ¿Por qué? - ¡Me robó a mi rey! 72 00:09:01,341 --> 00:09:03,010 mi salario no me alcanza ¡Ocúpate de cosas como esta! 73 00:09:03,143 --> 00:09:04,945 Calma, calma, calma. 74 00:09:05,078 --> 00:09:06,546 Vamos, siéntate. 75 00:09:06,680 --> 00:09:08,115 Echemos un vistazo alrededor de la habitación. 76 00:09:08,248 --> 00:09:09,717 Quizás se cayó al suelo o algo así. 77 00:09:09,850 --> 00:09:11,685 Comprobemos por un momento. ¿Está en tu bolsillo? 78 00:09:11,819 --> 00:09:13,053 Por favor revisa tu chaqueta. 79 00:09:13,186 --> 00:09:14,087 - No. - ¿No? 80 00:09:14,221 --> 00:09:16,523 Él es quien lo robó. 81 00:09:16,657 --> 00:09:18,191 Te traeré una bebida. 82 00:09:18,325 --> 00:09:20,360 ¿Qué quieres beber? ¿Quizás almíbar? 83 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 - Sí. - Volveré otra vez, ¿vale? 84 00:09:22,395 --> 00:09:24,932 Volveré por ti, ¿vale? Definitivamente lo encontraremos. 85 00:09:25,065 --> 00:09:29,737 Lo prometo, definitivamente nos encontraremos. 86 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 Si te dejo ir, Vik, Correrás cuesta abajo, 87 00:09:32,072 --> 00:09:34,141 muy rápido, ¿verdad? 88 00:09:34,274 --> 00:09:35,709 ¡Ey! 89 00:09:54,027 --> 00:09:55,729 Oh, lo he encontrado 90 00:09:57,597 --> 00:09:58,565 Tu rey. 91 00:10:00,734 --> 00:10:04,271 Las piezas de ajedrez. rey eso se perdió. 92 00:10:16,984 --> 00:10:19,086 Esta es la tercera vez este mes que se enoja. 93 00:10:19,219 --> 00:10:20,087 - Él no sabe qué 94 00:10:20,220 --> 00:10:21,655 dijo. - Es un peligro para los demás residentes. 95 00:10:21,789 --> 00:10:23,123 solo necesitas saber cómo hablar con él. 96 00:10:23,256 --> 00:10:24,858 ¿Oh sí? 97 00:10:24,992 --> 00:10:26,093 ¿Puedes hacer eso? Eres muy bueno en eso 98 00:10:26,226 --> 00:10:28,128 él, Sal, pero necesitas hablar con él. 99 00:10:28,261 --> 00:10:32,299 ¿No es ese tipo de comportamiento? aceptable. ¿Entender? 100 00:10:35,002 --> 00:10:37,004 ¿Qué? 101 00:10:37,137 --> 00:10:40,340 ¿Eso es todo? 102 00:10:40,473 --> 00:10:44,945 Simplemente se saldrá con la suya, ¿verdad? Becky, tú puede ir. Quiero hablar con Sal por un momento. 103 00:10:52,986 --> 00:10:53,854 He estado aquí todo el tiempo como 104 00:10:53,987 --> 00:10:56,056 Deberías entenderlo mejor. 105 00:10:56,189 --> 00:10:58,726 Eres igual de bueno residentes. Todos lo sabemos. 106 00:10:58,859 --> 00:11:03,230 Pero puedes llevarte bien con eso. El personal también es importante. 107 00:11:15,508 --> 00:11:17,911 Envolver de sólo el comienzo. Relájate y relájate. 108 00:11:18,045 --> 00:11:19,579 ¿Estás bien? 109 00:11:19,713 --> 00:11:20,981 Buena suerte. 110 00:11:21,114 --> 00:11:23,516 Vamos, tu el jefe está ahí. 111 00:11:23,650 --> 00:11:26,253 Confirmar los resultados Buenas noches esta noche, ¿eh? 112 00:11:26,386 --> 00:11:28,655 Así que no pierdas el tiempo. 113 00:11:28,789 --> 00:11:29,857 ¿Bueno? 114 00:11:29,990 --> 00:11:30,924 ¿Bueno? 115 00:11:33,727 --> 00:11:37,364 Vamos. 116 00:11:48,541 --> 00:11:52,045 Bueno, eso es todo. Sigue moviéndote, hermano. 117 00:11:53,747 --> 00:11:56,516 Trabajo bueno. Buen trabajo, buen trabajo. 118 00:12:03,556 --> 00:12:04,591 Manténgase concentrado. 119 00:12:13,366 --> 00:12:14,301 Excelente. 120 00:12:33,120 --> 00:12:35,755 ¿Qué estás haciendo? 121 00:12:38,125 --> 00:12:39,626 ! 122 00:12:45,698 --> 00:12:46,633 ¡Déjalo trabajar! Excelente. 123 00:12:46,766 --> 00:12:47,801 Oh, maldita sea. 124 00:12:58,778 --> 00:12:59,847 eso Eso estuvo bien, hermano. 125 00:12:59,980 --> 00:13:02,282 Eso es bueno. Es mejor. 126 00:13:02,415 --> 00:13:03,750 Agua. 127 00:13:03,884 --> 00:13:06,653 ¿Qué estás haciendo, eh? 128 00:13:06,786 --> 00:13:09,689 Si quieres que te paguen, deja de pierde el tiempo y haz tu trabajo. 129 00:13:09,823 --> 00:13:10,790 ¿Bueno? 130 00:13:11,491 --> 00:13:12,325 Este. 131 00:13:12,459 --> 00:13:14,094 Aliento. Vamos. 132 00:13:14,227 --> 00:13:15,595 De la nariz. 133 00:13:15,728 --> 00:13:17,030 Estás bien, estás bien. 134 00:13:17,164 --> 00:13:19,299 Sólo relájate, ¿vale? 135 00:13:24,071 --> 00:13:27,174 Dios mío, Sal, déjalo ir. solo él. 136 00:13:33,513 --> 00:13:35,115 Bien, continúa. - Sigue adelante. 137 00:13:37,184 --> 00:13:38,151 Buena suerte. 138 00:14:17,457 --> 00:14:20,027 Maldición. Hermano, eso es dos veces. 139 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 Lo rompiste dos veces. Tú también vienes aquí. 140 00:14:22,495 --> 00:14:23,496 Te haré dormir hasta tarde 141 00:14:23,630 --> 00:14:24,497 las calles de Cork y el maldito Blake. 142 00:14:24,631 --> 00:14:26,399 Vuelve aquí, tú. 143 00:14:31,338 --> 00:14:33,606 Ahora te pagan por ser un saco de boxeo, ¿eh? 144 00:14:36,743 --> 00:14:40,113 Solía ser que podías hacer que la gente arrodillarse. ¿Quién es este? 145 00:14:41,915 --> 00:14:44,551 Solías ser flaco. 146 00:14:47,187 --> 00:14:50,390 ¿Quieres un pequeño regalo, gordo bastardo? 147 00:14:51,191 --> 00:14:52,459 No, gracias. 148 00:14:56,396 --> 00:14:57,630 Un placer conocerte. 149 00:14:57,764 --> 00:14:58,698 Tú también. 150 00:14:58,831 --> 00:15:00,033 ¿Cuándo sales? 151 00:15:00,167 --> 00:15:02,936 Hace varios meses. 152 00:15:03,070 --> 00:15:04,404 Lo siento, no te visité. 153 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 No es tu culpa. 154 00:15:06,239 --> 00:15:07,707 Me seguían moviendo. 155 00:15:07,840 --> 00:15:11,744 Loco, esto es realmente delicioso. 156 00:15:11,878 --> 00:15:14,814 Ya sabes como soy. Haz siempre tu propio camino. 157 00:15:16,549 --> 00:15:17,917 Camino seguro. 158 00:15:18,051 --> 00:15:19,152 Sí, claro. 159 00:15:21,454 --> 00:15:23,991 ¿Quieres que trabaje barriendo pisos, Sal? 160 00:15:24,124 --> 00:15:26,793 ¿Apilar cosas en estantes, así? 161 00:15:26,926 --> 00:15:29,062 No, no quiero volver otra vez. 162 00:15:29,196 --> 00:15:30,797 Ya sabes, al igual que yo, Creo que ya soy "bienes dañados". 163 00:15:30,930 --> 00:15:33,266 ¡Oh! ¡Estoy cerrando la tienda! 164 00:15:33,400 --> 00:15:34,801 Bueno. 165 00:15:36,136 --> 00:15:38,938 Él realmente me odia. 166 00:15:41,975 --> 00:15:44,944 todavía no puedo Deja ir al viejo. 167 00:15:48,248 --> 00:15:50,683 Entonces, vamos. ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:15:50,817 --> 00:15:52,352 Mira, alguien dijo que todavía te gusta. 169 00:15:52,485 --> 00:15:56,256 peleando, así que pensé en verlo para creerlo. 170 00:15:56,389 --> 00:15:58,025 Bueno, para mantener tu cuerpo en forma. 171 00:15:58,158 --> 00:16:01,128 - ¿Ah, claro? - Gana dinero extra para gastos de bolsillo. 172 00:16:11,438 --> 00:16:13,706 Te mereces algo mejor, Sal. 173 00:16:17,410 --> 00:16:21,448 Bueno, tengo un camino. Puedo ayudarle. 174 00:16:24,851 --> 00:16:26,886 No quiero lástima. 175 00:16:28,121 --> 00:16:30,323 ¿Aún estás orgulloso? 176 00:16:34,927 --> 00:16:37,030 si, estoy feliz conocerte también. 177 00:16:37,164 --> 00:16:38,331 Aquí. 178 00:16:38,465 --> 00:16:39,732 Abrazo aquí. 179 00:16:41,434 --> 00:16:44,237 - El grande. - Mmm. El grande. 180 00:16:44,371 --> 00:16:46,039 El grande. 181 00:16:46,173 --> 00:16:47,074 Cuídate, ¿vale? 182 00:16:47,207 --> 00:16:49,008 Está bien, hermano. Tú también. 183 00:17:05,492 --> 00:17:06,926 ¡Ah, bastardo! 184 00:18:41,754 --> 00:18:42,789 ¿Quieres? 185 00:18:46,826 --> 00:18:48,127 Bastardo. 186 00:18:55,435 --> 00:18:56,469 ¿Quién es este? 187 00:19:02,509 --> 00:19:04,977 Esa es Molly, mi hija. 188 00:19:07,647 --> 00:19:09,782 Tienes una hija. 189 00:19:13,586 --> 00:19:16,623 No lo pensé para avisarme? 190 00:19:26,132 --> 00:19:28,067 ¿Sigues casado? 191 00:19:30,303 --> 00:19:32,038 Creo que hemos hablado de esto. 192 00:19:32,171 --> 00:19:35,975 Tienes una hija. Todavía llevas ese maldito anillo. 193 00:19:36,108 --> 00:19:38,745 Oh, Fay, ¿por qué? ¿Se te hizo complicado? 194 00:19:41,681 --> 00:19:45,418 Esto es lo que se llama complicado, Sal. 195 00:19:45,552 --> 00:19:49,222 Es solo... 196 00:19:50,657 --> 00:19:52,024 ¿Qué es esto? 197 00:19:54,661 --> 00:19:58,698 ¿Qué quieres ser realmente? 198 00:19:58,831 --> 00:20:04,537 Bueno, primero que nada, soy Ni siquiera he estado en tu casa. 199 00:20:04,671 --> 00:20:06,506 ¿Dónde vive? 200 00:20:08,408 --> 00:20:09,276 Vivo en el campo. 201 00:20:09,409 --> 00:20:10,443 Oh, maldita sea. 202 00:20:17,850 --> 00:20:19,452 ¿Dónde vive? 203 00:20:21,187 --> 00:20:22,389 En el campo. 204 00:20:27,327 --> 00:20:29,396 Bastardo. 205 00:20:29,529 --> 00:20:32,031 ¿Qué estás haciendo? Fay, no te vayas. 206 00:20:32,164 --> 00:20:33,400 Fay, ¿adónde vas? 207 00:20:33,533 --> 00:20:35,968 No. Yo te llevaré. 208 00:20:37,837 --> 00:20:41,073 Genial, Sal. 209 00:20:41,207 --> 00:20:42,742 Du, maldita sea. 210 00:21:56,416 --> 00:21:57,450 ¡Muchacha! 211 00:21:57,584 --> 00:21:59,118 Feliz cumpleaños. 212 00:22:02,188 --> 00:22:03,490 ¿Están peleando? 213 00:22:05,458 --> 00:22:07,126 ¿Golpear la puerta otra vez? 214 00:22:07,259 --> 00:22:08,861 No, deberías ser tú. mira a la persona. 215 00:22:08,995 --> 00:22:10,630 No resultó herido en lo más mínimo. 216 00:22:12,699 --> 00:22:14,166 Él está bien. el Sé que no es gran cosa. 217 00:22:14,300 --> 00:22:16,536 Tiene 14 años. Todo es un gran problema. 218 00:22:16,669 --> 00:22:18,738 Um, sé que dijimos mañana por la noche, 219 00:22:18,871 --> 00:22:20,473 pero lo necesito de regreso mañana por la mañana. 220 00:22:20,607 --> 00:22:21,541 ¿Por qué? 221 00:22:22,842 --> 00:22:25,077 Los padres de Oliver. quiero venir. 222 00:22:25,211 --> 00:22:27,514 ¿Sigue adelante? 223 00:22:27,647 --> 00:22:30,683 De todos modos, devuélvemelo. mañana por la mañana, ¿vale? 224 00:22:32,552 --> 00:22:33,686 Hola Sal. 225 00:22:33,820 --> 00:22:34,821 Hola hermano. 226 00:22:34,954 --> 00:22:36,355 Me gusta este auto. 227 00:22:36,489 --> 00:22:37,824 Muy bien. 228 00:22:37,957 --> 00:22:39,225 Hay un color crema también, ya sabes. ¿Sabías? 229 00:22:39,358 --> 00:22:41,661 - Gracias. - Crema muy bonita. 230 00:22:41,794 --> 00:22:42,595 Que tenga un lindo día. 231 00:22:42,729 --> 00:22:44,196 Tú también, hermano. 232 00:22:44,330 --> 00:22:45,565 ¡Tráelo de vuelta por la mañana! 233 00:22:45,698 --> 00:22:46,766 - Por la mañana. - No lo olvide. 234 00:22:46,899 --> 00:22:48,000 Normalmente sólo lo hago por la tarde. 235 00:22:48,134 --> 00:22:49,902 Se me ha acabado la mitad del día. Sí, eso es todo. 236 00:23:01,347 --> 00:23:03,616 Vayamos a la playa, ¿vale? 237 00:23:05,685 --> 00:23:07,219 Entonces, ¿solo ir a la playa? 238 00:23:07,353 --> 00:23:09,055 Tú decides. 239 00:23:23,102 --> 00:23:25,071 Tengo algo para ti. 240 00:23:28,040 --> 00:23:29,809 Sólo ábrelo ahora. 241 00:23:40,753 --> 00:23:42,421 Eso es raro, ¿sabes? 242 00:23:42,555 --> 00:23:44,824 Sólo unas pocas personas opciones que se pueden obtener. 243 00:23:51,464 --> 00:23:54,000 No te desmayaste, ¿verdad? 244 00:24:12,284 --> 00:24:14,921 Duh, tengo que irme aquí. Te llamaré más tarde, ¿vale? 245 00:24:15,054 --> 00:24:16,856 Aquí. 246 00:24:16,989 --> 00:24:17,957 Anímate, hermano. 247 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 ¿Cómo está la escuela? 248 00:24:22,328 --> 00:24:24,697 Estoy bien. 249 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 Ya sabes, tienes que estudia mucho. Debe ser disciplinado. 250 00:24:27,099 --> 00:24:28,835 Tú no vienes muy a menudo. 251 00:24:28,968 --> 00:24:30,703 Sí, eso es así. 252 00:24:30,837 --> 00:24:34,841 Quiero decir, sí, por eso. Sé lo que tienes que hacer. 253 00:24:36,943 --> 00:24:38,711 ¿Cómo está Oliver? ¿Qué clase de persona es él? 254 00:24:38,845 --> 00:24:40,613 Bueno, él no ha abusado de mí. 255 00:24:40,747 --> 00:24:42,181 ¿Qué? 256 00:24:42,314 --> 00:24:43,950 Bueno, eso es lo que preguntaste, ¿verdad? 257 00:24:44,083 --> 00:24:46,819 ¡No! solo le pregunté Está bien, ¿a ti no te parece? 258 00:24:46,953 --> 00:24:48,120 ¡Dios mío, Molly! 259 00:24:52,625 --> 00:24:55,394 ¿Te gusta aquí en Still? 260 00:24:55,528 --> 00:24:59,065 En serio, lo harás ¿Lo extrañas cuando vas? 261 00:25:00,600 --> 00:25:02,635 Sólo estoy preguntando, 262 00:25:02,769 --> 00:25:04,503 porque podría. 263 00:25:04,637 --> 00:25:08,708 .. Podría ir al pueblo o algo así. tu ¿Realmente me trajo hasta aquí sólo para decir eso? 264 00:25:08,841 --> 00:25:10,509 Eres un completo desconocido para mí. 265 00:25:34,533 --> 00:25:35,501 Oh sí. 266 00:25:37,236 --> 00:25:38,404 ¿Me estás siguiendo? 267 00:25:42,074 --> 00:25:43,509 ¿Dijo qué? 268 00:25:43,643 --> 00:25:45,011 ¿Dónde lo sé? 269 00:25:45,144 --> 00:25:46,212 ¿Apuestas en carreras? 270 00:25:46,345 --> 00:25:48,080 ¿Carreras? 271 00:25:48,214 --> 00:25:50,917 Oh, es una carrera de submarinos otra vez. Él siempre me gana. 272 00:25:53,319 --> 00:25:55,254 ¿Quién, quién es? 273 00:25:55,387 --> 00:25:56,856 - Molly. - ¿Molly? 274 00:25:58,224 --> 00:25:59,525 ¡Vaya, loco! 275 00:26:01,027 --> 00:26:02,428 Me siento muy viejo. 276 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 todavía tiene algunos mes cuando me fui. 277 00:26:04,196 --> 00:26:05,131 Hoy tiene 14 años. 278 00:26:05,264 --> 00:26:07,099 - ¿Tiene 14 años? - Sí. 279 00:26:07,233 --> 00:26:08,868 Oh Dios mío. 280 00:26:09,001 --> 00:26:10,703 - Está *de mal humor*. - Oh, ¿está *de mal humor*? 281 00:26:10,837 --> 00:26:12,939 - Sí. - Bueno, entiende, ya son 14 años. 282 00:26:14,206 --> 00:26:15,141 Ah. 283 00:26:23,049 --> 00:26:27,453 Sabes, podrías ser inteligente, pero aún arrogante. 284 00:26:27,586 --> 00:26:30,556 Pero siempre vendes caro. 285 00:26:32,558 --> 00:26:33,492 Llámame. 286 00:26:42,568 --> 00:26:46,438 - Ve primero, ¿vale? - Es como andar en bicicleta. 287 00:26:46,572 --> 00:26:48,574 Nos vemos de nuevo. 288 00:26:52,611 --> 00:26:54,346 ¡Ese es su hijo, idiota! 289 00:26:56,115 --> 00:26:59,752 ¿Quieres encerrarme afuera? 290 00:27:17,804 --> 00:27:19,371 Buenos días, todavía. 291 00:27:19,505 --> 00:27:22,274 estas escuchando Todavía FM local. 292 00:27:24,944 --> 00:27:26,713 ¿Quieres más jugo tropical, Mol? 293 00:27:36,255 --> 00:27:38,057 ¿Hola? 294 00:27:38,190 --> 00:27:40,960 Oh, no es mi turno, ¿verdad? 295 00:27:41,093 --> 00:27:42,361 ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora? 296 00:27:42,494 --> 00:27:44,797 ya me dije quiero tomar ese ajedrez... 297 00:27:46,198 --> 00:27:47,166 ¿Qué? 298 00:27:49,201 --> 00:27:52,671 iré allí de inmediato así. Bajaré inmediatamente. 299 00:27:52,805 --> 00:27:55,007 Cariño, ¿puedes por favor? tomar todas tus cosas? 300 00:27:55,141 --> 00:27:56,542 ¿Qué? 301 00:27:56,675 --> 00:27:57,710 ¿Puedes por favor tomarlo? todas tus cosas? 302 00:27:57,844 --> 00:27:59,712 Necesito que vengas conmigo. 303 00:27:59,846 --> 00:28:01,147 ¿Por qué? 304 00:28:01,280 --> 00:28:03,382 Porque necesito que vengas conmigo. 305 00:28:03,515 --> 00:28:05,251 Sí, pero ¿qué debo hacer? 306 00:28:05,384 --> 00:28:09,388 ¡Sí! toma tus cosas y ven conmigo, ¡sí, cariño! 307 00:28:10,289 --> 00:28:11,223 Vamos. 308 00:28:15,394 --> 00:28:18,430 Entra ahí, sí, cariño. 309 00:28:20,232 --> 00:28:21,200 ¡Ingresar! 310 00:28:30,176 --> 00:28:31,277 ¿Cómo está él? 311 00:28:34,080 --> 00:28:36,382 Pasa tiempo con él. 312 00:30:29,261 --> 00:30:31,463 Oliver es realmente aburrido. 313 00:30:37,103 --> 00:30:40,306 Él trabaja en TI y Odio las computadoras. 314 00:30:44,977 --> 00:30:47,246 ¿Ni siquiera tienes un teléfono celular? 315 00:30:50,282 --> 00:30:53,719 Bueno, es aburrido, ¿verdad? ¡Puaj! 316 00:30:53,852 --> 00:30:55,221 Me hace enojar. 317 00:30:56,655 --> 00:30:58,157 ¡Puaj! 318 00:30:58,290 --> 00:30:59,225 Disculpe. 319 00:31:07,699 --> 00:31:10,069 ¿Alguna vez has jugado al ajedrez? 320 00:31:11,570 --> 00:31:13,172 Puedo salir de ahí, ¿vale? 321 00:31:13,305 --> 00:31:14,873 - Entonces esto... - Esto no es jaque mate, ¿verdad? - Pero esto es un cheque. 322 00:31:15,007 --> 00:31:17,676 no lo haré perdido, esto es serio. 323 00:31:17,809 --> 00:31:18,945 Quiero mostrarte cómo jugar. 324 00:31:19,078 --> 00:31:20,712 Hermano. Loco, irreal. 325 00:31:21,713 --> 00:31:23,415 Golpéalo de inmediato. 326 00:31:26,385 --> 00:31:28,220 Ay, siento que mi corazón se va a caer. 327 00:31:28,354 --> 00:31:30,256 - ¿Por qué? - Aunque no debería ser así. 328 00:31:30,389 --> 00:31:33,359 Pero me siento mal Sólo da unos pocos pasos, continúa... 329 00:31:33,492 --> 00:31:34,961 Como un depredador, yo... - Sí, como un tiburón. 330 00:31:35,094 --> 00:31:36,862 - matarte. 331 00:31:36,996 --> 00:31:37,964 si 332 00:31:38,097 --> 00:31:39,098 No te haré eso, ¿vale? 333 00:31:50,242 --> 00:31:53,045 Perdón por mi charla en la playa. 334 00:31:53,179 --> 00:31:56,382 No quise decir eso, eh— - Está bien. 335 00:31:58,784 --> 00:32:02,588 Eh, si alguna vez me muevo, puedes quedarte conmigo. 336 00:32:02,721 --> 00:32:05,091 He ahorrado para una casa. 337 00:32:05,224 --> 00:32:07,593 Quiero llevarte a ver. 338 00:32:12,131 --> 00:32:14,933 Sé que estás enojado conmigo, 339 00:32:15,067 --> 00:32:16,435 y tú también puedes. 340 00:32:22,908 --> 00:32:24,276 No lo sé. 341 00:32:37,656 --> 00:32:39,458 No hagas trampa. 342 00:32:42,028 --> 00:32:43,462 ¿Dónde está? ¿Muchacha? 343 00:32:43,595 --> 00:32:44,630 Pareces el ángel de la muerte. 344 00:32:44,763 --> 00:32:46,465 ¿Qué es esto? - ¿Molly? 345 00:32:46,598 --> 00:32:47,699 Me haces sentir muy avergonzado 346 00:32:47,899 --> 00:32:49,668 frente a los padres de Oliver. 347 00:32:49,768 --> 00:32:50,836 Tengo algo que hacer. 348 00:32:50,969 --> 00:32:52,004 Eso es todo. - Sí. 349 00:32:52,138 --> 00:32:53,205 No, sé dónde estás. 350 00:32:53,339 --> 00:32:54,673 porque llamé a Golden Brook. 351 00:32:54,806 --> 00:32:56,342 ¿Lo llevaste a ver los cuerpos de los ocupantes? 352 00:32:56,475 --> 00:32:58,277 De nada. 353 00:32:58,410 --> 00:33:00,179 vamos allí, y eso Vik- - Mamá, no es así. 354 00:33:00,312 --> 00:33:01,713 Vale, Molly, súbete al coche ahora, ¿vale? 355 00:33:01,847 --> 00:33:03,182 - No, mamá, por favor. - Ya no estoy *de humor*. 356 00:33:03,315 --> 00:33:05,284 Sube al auto. Gracias. 357 00:33:10,489 --> 00:33:11,957 - Más tarde, ¿vale? 358 00:33:13,925 --> 00:33:16,995 Vamos, Elaine. 359 00:33:17,129 --> 00:33:18,464 Si no quieres seguir las reglas, lo haré. Yo tampoco lo haré. ¿Qué significa eso? 360 00:33:18,597 --> 00:33:20,399 ! Quiero decir, te daré una salida. 361 00:33:20,532 --> 00:33:22,201 no te obligaré para volver a verlo. 362 00:33:22,334 --> 00:33:24,136 No necesitas preocuparte por tu cumpleaños, 363 00:33:24,270 --> 00:33:27,506 Compra los útiles escolares, solo ve allí. 364 00:33:27,639 --> 00:33:29,141 Ve allí, vive tu vida. 365 00:33:29,275 --> 00:33:31,410 Sólo finge - sólo finge no tiene una hija. 366 00:33:31,543 --> 00:33:33,912 ¿Cuándo he querido ser así? 367 00:33:34,046 --> 00:33:35,581 - ¿No es así? - Nunca. 368 00:33:35,714 --> 00:33:36,748 Oh, porque así es como es- 369 00:33:36,882 --> 00:33:38,217 así es como te comportas toda tu vida. 370 00:33:38,350 --> 00:33:40,052 - ¿Oh sí? - Sí. 371 00:33:40,186 --> 00:33:41,753 Y no dejaré que arruines todo mi arduo trabajo 372 00:33:41,887 --> 00:33:43,755 sólo porque de repente quieres ser padre por un tiempo. 373 00:33:43,889 --> 00:33:48,427 no puedes tomarlo Él es mío, perra. 374 00:33:48,560 --> 00:33:49,695 Hazlo si puedes. 375 00:33:49,828 --> 00:33:51,097 Creo que puedo. - Bueno. 376 00:33:52,131 --> 00:33:54,166 - Sí. 377 00:33:54,300 --> 00:33:55,101 Entonces inténtalo. ¿Qué tan valiente es eso? 378 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 No me desafíes. 379 00:33:56,835 --> 00:33:58,737 ¿Cómo puedo desafiarte? Tú eres quien me desafió. 380 00:33:58,870 --> 00:34:00,606 ¿Qué tengo si tomas eso? 381 00:34:00,739 --> 00:34:02,208 ¿Cuándo alguna vez he pedido eso? 382 00:34:02,341 --> 00:34:04,110 ¿Q-qué es eso? - Toma eso... 383 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Tienes que concertar otra dirección. 384 00:34:05,711 --> 00:34:07,279 porque yo... no puedo cuidarlo 385 00:34:07,413 --> 00:34:08,514 tu desorden— —Sí, tú No puedo vigilar... —en mi casa. 386 00:34:08,647 --> 00:34:11,283 ¿No puedes ayudarme en absoluto? 387 00:34:11,417 --> 00:34:13,619 —Sírvete tú mismo, ¡maldita sea! —¡Sucio bastardo! 388 00:34:13,752 --> 00:34:16,722 Sí, nos vamos a casa. 389 00:34:17,889 --> 00:34:20,259 ¡Maldita mujer vengativa! 390 00:35:07,406 --> 00:35:08,607 ¡Maldición! 391 00:35:12,411 --> 00:35:15,013 ¡Oh, basura! 392 00:35:38,404 --> 00:35:41,440 Solo llama si quieres ¿Necesitas algo? 393 00:35:52,351 --> 00:35:53,552 ¡Ve! Ve! Ve! 394 00:35:54,486 --> 00:35:55,354 Finalizado. Bien. 395 00:35:55,487 --> 00:35:56,522 Esto, esto, esto, esto. 396 00:35:56,655 --> 00:35:57,789 -¡Ah! -Este. 397 00:36:05,297 --> 00:36:06,665 Y uno doble. 398 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 —Buenas noches, hermano. —¿Hola hermano? ¿Estoy bien? 399 00:37:25,877 --> 00:37:26,978 Sí. estoy aquí Quiero conocer a Vince. 400 00:37:27,112 --> 00:37:28,314 - Oh, ya veo, hermano. - Sí. 401 00:37:28,447 --> 00:37:30,048 Maldita sea, ¿quién eres? 402 00:37:30,181 --> 00:37:31,550 - Mi nombre es Sal. - Tu nombre es Sal, ¿verdad? 403 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Entonces, ¿qué quieres, Sal? 404 00:37:33,919 --> 00:37:34,953 Quiero conocer a Vince. 405 00:37:35,086 --> 00:37:36,555 Todos también quieren conocer a Vince. 406 00:37:36,688 --> 00:37:37,456 Bueno. 407 00:37:37,589 --> 00:37:38,557 Eh... 408 00:37:39,625 --> 00:37:40,826 Sal Gostello. 409 00:37:43,295 --> 00:37:44,262 ¿Sí? 410 00:37:46,965 --> 00:37:49,000 ¿Lo Sal 'El Toro'? 411 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 - Sí, yo. - ¿En realidad? 412 00:37:50,636 --> 00:37:51,603 Sí 413 00:37:54,105 --> 00:37:55,774 Solías boxear con mi padre. 414 00:37:55,907 --> 00:37:57,343 ¿Quién es tu papá? 415 00:37:57,476 --> 00:37:58,477 El gran Dave Burdett. 416 00:37:58,610 --> 00:38:00,278 ¡Oh, loco, sí! Park Gym, bueno, eso es todo. 417 00:38:00,412 --> 00:38:02,448 Es un tipo duro, sí. - Sí, sí, sí. 418 00:38:02,581 --> 00:38:04,450 - ¿Cómo estás? 419 00:38:04,583 --> 00:38:05,951 Él está bien. otra vez Hay negocios en el norte. 420 00:38:06,084 --> 00:38:07,653 Oh, mierda, lo siento. 421 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 Está bien. el Realmente me gusta estar allí. 422 00:38:09,421 --> 00:38:11,457 Seguro que le gusta. sonidos Realmente me gusta él. 423 00:38:11,590 --> 00:38:13,024 Vale, vete, hermano. 424 00:38:13,158 --> 00:38:14,360 Sólo ve allí, ¿vale? Más tarde ya sabes saber a dónde vas. 425 00:38:14,493 --> 00:38:15,861 - Bueno. 426 00:38:15,994 --> 00:38:17,295 - Si hay algo, pregúntale al pequeño Marcus. 427 00:38:17,429 --> 00:38:18,930 - Bueno. Genial, sí. - Nos vemos, hermano. 428 00:38:19,064 --> 00:38:19,931 Ten cuidado, está bien. - Sí, tú también, hermano. 429 00:38:20,065 --> 00:38:21,767 Saludos a tu padre. 430 00:38:21,900 --> 00:38:25,504 - Está bien, gracias hermano. - Está bien, viejo amigo. 431 00:38:52,664 --> 00:38:53,632 Déjeme ver. 432 00:39:36,207 --> 00:39:38,610 Tómatelo con calma. 433 00:39:38,744 --> 00:39:41,079 Lento, lento, lento, lento, lento. 434 00:39:43,482 --> 00:39:44,450 ¿Qué opinas? 435 00:39:44,583 --> 00:39:45,551 Enfermo. 436 00:39:46,685 --> 00:39:48,186 - ¿Parece enfermo? - Sí. 437 00:39:48,319 --> 00:39:51,423 si, eso es lo mejor siempre duele ¿verdad? 438 00:39:51,557 --> 00:39:52,524 ¡Jaime! 439 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 Entonces, organizo lo mejor, lo proporciono. 440 00:39:56,528 --> 00:39:58,764 lugar, cuida la seguridad, elige luchadores. 441 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 Esto no es basura de cuello blanco, di 442 00:40:00,499 --> 00:40:03,201 Incluso si ganas, pierdes, Sal. 443 00:40:03,334 --> 00:40:05,804 Jaime. 444 00:40:05,937 --> 00:40:08,239 Te sorprenderá saber cuántos hay. la gente paga por las peleas a puñetazos. 445 00:40:08,373 --> 00:40:10,576 No sabes ni la mitad ¿A qué conducirá todo esto? 446 00:40:10,709 --> 00:40:11,643 Va a ser realmente grande. 447 00:40:13,111 --> 00:40:14,079 si 448 00:40:16,615 --> 00:40:20,418 Si puedes hacer esto legal. 449 00:40:20,552 --> 00:40:21,820 Todos queremos sangre si admitirlo o no. 450 00:40:21,953 --> 00:40:23,822 Eso es lo más... 451 00:40:23,955 --> 00:40:27,493 Esa es nuestra necesidad más básica, y hace tiempo que no lo sentimos. 452 00:40:27,626 --> 00:40:29,227 Es una nueva era, Sal. Yo estoy a cargo. 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,129 tengo que ponerme al día 15 años atrás. 454 00:40:31,262 --> 00:40:33,599 No lo haré, no lo haré obstaculizado por esas malditas reglas. 455 00:40:33,732 --> 00:40:36,134 Ah, quiero pedir ayuda. 456 00:40:36,267 --> 00:40:37,569 árbitro de la pelea luego simplemente retroceda. 457 00:40:37,703 --> 00:40:40,005 Necesitamos gente neutral. Ese eres tú. 458 00:40:40,138 --> 00:40:41,573 Maldita sea, no es tan fácil. 459 00:40:41,707 --> 00:40:42,974 ¿Qué no lo es? 460 00:40:43,108 --> 00:40:44,610 Sea el árbitro. No es tan fácil. 461 00:40:44,743 --> 00:40:46,177 Solo necesitas pararte un rato 462 00:40:46,311 --> 00:40:47,145 se golpearon unos a otros. 463 00:40:47,278 --> 00:40:48,179 ¿Qué quieres decir? 464 00:40:48,313 --> 00:40:49,615 Maldita sea, este es... Sal. —Esto 465 00:40:49,748 --> 00:40:51,483 Realmente no soy yo, hombre. 466 00:40:51,617 --> 00:40:55,286 Aunque no es tu estilo Me golpearon en la cara, ¿verdad? 467 00:40:55,420 --> 00:40:59,324 Después de muchos años, ¿Quieres decirme que no? 468 00:40:59,457 --> 00:41:00,425 No. 469 00:41:00,559 --> 00:41:01,660 Oye, maldita sea. 470 00:41:03,795 --> 00:41:06,264 ¿Dijiste que no? 471 00:41:06,397 --> 00:41:09,535 No puedo. 472 00:41:09,668 --> 00:41:12,303 Soy yo. quien es mas ¿Te conoces mejor que yo? 473 00:41:12,437 --> 00:41:13,371 Maldición. 474 00:41:18,143 --> 00:41:20,178 Quítate la chaqueta. 475 00:41:21,513 --> 00:41:22,881 Está bien, si ese es el caso. 476 00:41:25,250 --> 00:41:26,384 Bien. 477 00:41:26,518 --> 00:41:27,986 Más cerca, sí. 478 00:41:28,119 --> 00:41:30,021 ¿Hambriento, campeón? 479 00:41:31,189 --> 00:41:32,791 Bueno. Quiero una pelea limpia. 480 00:41:32,924 --> 00:41:35,827 Eso significa que no te saques los ojos. no muerdas, no enganches, 481 00:41:35,961 --> 00:41:37,729 No golpees la nuca. 482 00:41:37,863 --> 00:41:42,367 Si alguien cae, Quiero una habitación, ¿vale? Uno aparte. 483 00:41:44,002 --> 00:41:45,003 Vamos. ¡Contra! 484 00:41:53,378 --> 00:41:55,914 ¡Acaba con él! 485 00:41:56,047 --> 00:41:57,515 ¡Chico, golpéalo! 486 00:42:01,887 --> 00:42:03,254 ¡Ve a cepillarlo! 487 00:42:03,388 --> 00:42:05,056 ¡Gancho de izquierda, sigue jab! 488 00:42:06,658 --> 00:42:10,929 ¡No! ¡Quédate ahí! 489 00:42:15,533 --> 00:42:16,434 ¿Listo? 490 00:42:16,568 --> 00:42:18,403 Luchemos. ¡Vamos! 491 00:42:22,340 --> 00:42:23,909 Oye, oye, oye, oye, oye, ¡oye! ¡Dale espacio! 492 00:42:24,042 --> 00:42:27,679 Dale espacio, dale ¡Espacio, dale espacio! 493 00:42:27,813 --> 00:42:29,748 ¡Vamos! 494 00:42:40,659 --> 00:42:42,093 ¿Está terminado? ¿Ha perdido? 495 00:42:42,227 --> 00:42:44,262 Esperar. Atrás, atrás, atrás. 496 00:42:44,395 --> 00:42:45,597 ¿Has terminado? 497 00:42:46,932 --> 00:42:48,734 ¿Hemos terminado? 498 00:42:48,867 --> 00:42:51,202 ¿Estás bien? ¿Cierto? 499 00:42:51,336 --> 00:42:52,570 ¡Vamos, pelea! 500 00:42:58,109 --> 00:43:00,779 - ¡No te levantes, maldita sea! - Ya veo, hijo. 501 00:43:00,912 --> 00:43:03,048 Oye, ayúdame a despertarlo. 502 00:43:08,219 --> 00:43:09,154 80. 503 00:43:12,724 --> 00:43:15,727 Necesita un médico. 504 00:43:15,861 --> 00:43:17,162 Espera, espera, espera. Vaya, guau. 505 00:43:17,295 --> 00:43:18,463 Eh, te haces pasar por la Madre Teresa, ¿qué? 506 00:43:18,596 --> 00:43:20,131 Bueno, él- él- Uh, no 507 00:43:20,265 --> 00:43:21,733 lidiar con estos tontos. 508 00:43:21,867 --> 00:43:23,068 Si hacen algo mal, eso es su propio negocio. Ellos lo saben. 509 00:43:23,201 --> 00:43:24,803 Esa es la regla, Sal. 510 00:43:24,936 --> 00:43:26,571 Ésa es una regla general normal para la violencia. 511 00:43:26,705 --> 00:43:27,973 Toma, ábrelo. 512 00:43:29,574 --> 00:43:31,677 - ¿Qué es eso? - Abierto. 513 00:43:34,880 --> 00:43:36,481 Entonces, ¿quieres algo así o qué quieres? 514 00:43:36,614 --> 00:43:38,984 ¿limpiarle las nalgas a la gente todo el día? 515 00:43:39,117 --> 00:43:40,085 Tú. 516 00:43:42,220 --> 00:43:43,254 Aquí. 517 00:43:43,388 --> 00:43:46,257 ¿Sabes quién eres? 518 00:43:46,391 --> 00:43:48,794 ¿Sabes quién eres? Mírame. 519 00:43:48,927 --> 00:43:50,628 Mírame. 520 00:43:50,762 --> 00:43:52,497 Eres el Toro, Sal. 521 00:43:52,630 --> 00:43:56,001 Eh, tú eres el Toro. 522 00:43:56,134 --> 00:43:58,136 Ese eres tú. tu eres si Toro de Burnsfield, Sal. 523 00:43:58,269 --> 00:44:00,005 Eso no ha cambiado. 524 00:44:00,138 --> 00:44:02,040 No importa cuál sea tu situación aquí, eso no cambiará. 525 00:44:02,173 --> 00:44:03,775 Eso nunca sucederá cambiado. No hemos cambiado. 526 00:44:03,909 --> 00:44:06,778 gente como nosotros Esto no ha cambiado, Sal. 527 00:44:09,815 --> 00:44:12,684 Solíamos sostenerlo control de esta maldita ciudad. 528 00:44:23,128 --> 00:44:27,065 ¿Recuerdas esas malditas escaleras? 529 00:44:27,198 --> 00:44:29,667 Trajes Armani y pequeños guardias de seguridad, 530 00:44:29,801 --> 00:44:31,569 y John con su cabello realmente estúpido. 531 00:44:31,703 --> 00:44:32,971 ¿Te acuerdas? 532 00:44:34,039 --> 00:44:35,673 Esos tiempos, 533 00:44:35,807 --> 00:44:37,342 esos días, Sal, 534 00:44:41,312 --> 00:44:43,681 Quiero más veces así. 535 00:44:43,815 --> 00:44:45,150 - Sí. - ¿No te lo pierdes? 536 00:44:45,283 --> 00:44:46,584 - Sí. - Está bien, está bien. 537 00:44:46,718 --> 00:44:48,019 Así que deja de pensar demasiado. 538 00:44:48,153 --> 00:44:50,488 ¡Y ven a beber conmigo, carajo! 539 00:46:05,931 --> 00:46:07,265 Esta es Molly. Sabes qué hacer. 540 00:46:07,398 --> 00:46:09,067 Dejar un mensaje. ¡Adiós! 541 00:46:50,909 --> 00:46:52,777 Oh, maldita sea. si ¿Llamas a Elaine? 542 00:46:52,911 --> 00:46:55,113 Estoy aquí por Molly. -Sal. 543 00:46:56,514 --> 00:46:57,482 ¿Elaine? 544 00:46:58,349 --> 00:46:59,384 Sal está aquí. 545 00:47:09,027 --> 00:47:10,461 Hola. estoy aquí para recoger a Molly. 546 00:47:10,595 --> 00:47:12,197 No lo quiero así, Sal. 547 00:47:12,330 --> 00:47:13,698 No, nada. 548 00:47:13,831 --> 00:47:15,333 Sólo... recoge a Molly. 549 00:47:15,466 --> 00:47:16,334 y lo invité a salir. - No, no-yo no- 550 00:47:16,467 --> 00:47:17,969 No quiero hacer esto. 551 00:47:18,103 --> 00:47:20,205 Entonces tienes que irte. No es tu turno. 552 00:47:20,338 --> 00:47:23,541 Pero soy su padre y... Tengo derecho a recogerlo. 553 00:47:23,674 --> 00:47:25,810 Sí, si eres el padre, tienes que actuar como un padre... 554 00:47:25,944 --> 00:47:28,413 Mira, Sal, no voy a hacer esto. 555 00:47:28,546 --> 00:47:29,981 Esto... 556 00:47:30,115 --> 00:47:31,849 Tenemos un trato. No es tu turno. 557 00:47:31,983 --> 00:47:33,718 Así que tú simplemente, tú solo tengo que irme. 558 00:47:33,851 --> 00:47:35,653 Sí, es sólo una parada, ¿en serio? Sólo quiero, sí, eso es, eso es... 559 00:47:35,786 --> 00:47:37,388 Yo-yo entiendo lo que pasó, sigue queriendolo 560 00:47:37,522 --> 00:47:38,856 Es como, "Oh, salgamos sigue bebiendo 561 00:47:38,990 --> 00:47:40,358 batido o algo así." - No, no, no. 562 00:47:40,491 --> 00:47:42,260 No, eso es todo. 563 00:47:42,393 --> 00:47:43,861 .. así no es como funciona. 564 00:47:43,995 --> 00:47:45,763 - Sí, pero- - Está bien, eres tú. 565 00:47:45,897 --> 00:47:48,499 .. Por favor escúchame. Eres real Tenemos que parar esto porque ya hemos tenido suficiente, ¿vale? 566 00:47:48,633 --> 00:47:50,735 - ¿Quiénes somos 'nosotros'? - Llevamos 14 años viviendo esto. 567 00:47:50,868 --> 00:47:51,937 ¿De qué estás hablando? 568 00:47:52,070 --> 00:47:54,439 solo tienes 14 años 569 00:47:54,572 --> 00:47:55,740 solo ve aquí y allá. 570 00:47:55,873 --> 00:47:57,842 La vida no es así. 571 00:47:57,976 --> 00:47:59,544 Sólo estás jugando la vida de las personas. ¡Soy yo quien decide! 572 00:47:59,677 --> 00:48:01,546 - Está bien, por- 573 00:48:01,679 --> 00:48:03,548 - Entonces es así hoy. Vine a recogerlo. 574 00:48:03,681 --> 00:48:05,216 - No, pero hoy no es... 575 00:48:05,350 --> 00:48:07,085 te entiendo con el corazón roto por mi culpa 576 00:48:07,218 --> 00:48:09,220 mirarte, y ahora tu vida 577 00:48:09,354 --> 00:48:10,922 Es realmente complicado, pero eso es todo lo que quiero decir. 578 00:48:11,056 --> 00:48:12,557 que- - ¿Mi vida es un desastre? - Estoy aquí para recogerlo. 579 00:48:12,690 --> 00:48:13,558 Mira mi vida. mi vida no desordenado. 580 00:48:13,691 --> 00:48:14,725 Oh, entonces se trata de... 581 00:48:14,859 --> 00:48:16,127 Oh, entonces eso es todo, eh. 582 00:48:16,261 --> 00:48:17,862 Si entonces tu solo gana. 583 00:48:17,996 --> 00:48:19,464 Pero lo que quiero decir soy yo. Sólo estoy aquí para recogerlo. 584 00:48:19,597 --> 00:48:21,466 No, no puedes jugar con él así. 585 00:48:21,599 --> 00:48:23,969 No voy a jugar con él. Estoy aquí, parado aquí ahora. 586 00:48:24,102 --> 00:48:25,570 Eso es todo lo que quiero. - Está bien, pero esto no es todo. 587 00:48:25,703 --> 00:48:27,205 Es tu turno, así que no Puedes estar aquí, tienes que irte. 588 00:48:27,338 --> 00:48:28,406 - ¡No me voy! - Y si tu 589 00:48:28,539 --> 00:48:29,574 No me fui, tuve que llamar a la policía. 590 00:48:29,707 --> 00:48:31,109 ¿Llame a la policía? 591 00:48:31,242 --> 00:48:32,377 Sí, solo llama. - Sí, tuve que llamar a la policía. 592 00:48:32,510 --> 00:48:34,112 - Sólo dilo, 593 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 "Su padre viene Llévalo a disfrutar de una buena comida". 594 00:48:36,181 --> 00:48:37,548 no se donde esta porque soy un pésimo padre. 595 00:48:37,682 --> 00:48:38,916 No sé cuando volverá, 596 00:48:39,050 --> 00:48:40,818 Así que te llamé para que me protejas." 597 00:48:40,952 --> 00:48:42,620 Llámalos allí. tu llamas ellos ahora y los venceré. 598 00:48:42,753 --> 00:48:43,588 Por Dios lo haré Golpear a todos los policías. 599 00:48:43,721 --> 00:48:44,622 Consíguelos aquí. 600 00:48:44,755 --> 00:48:46,157 Llámalos ahora. Esperaré. 601 00:48:46,291 --> 00:48:47,292 No voy a ninguna parte. - Policía, por favor. 602 00:48:47,425 --> 00:48:49,227 No voy a ninguna parte. 603 00:48:49,360 --> 00:48:50,895 realmente quieres llamar policía? Estás bromeando, ¿verdad? 604 00:48:51,029 --> 00:48:55,633 Él realmente debe odiarte debido a esto. No estoy bromeando. 605 00:48:55,766 --> 00:48:57,768 ¿Llame a la policía? 606 00:48:57,902 --> 00:49:00,238 ¿Llame a la policía? 607 00:49:00,371 --> 00:49:02,907 ¿Para qué? ¿Qué hice? 608 00:49:03,041 --> 00:49:04,342 ¿Qué hice? 609 00:49:04,475 --> 00:49:05,443 ¡No hay ninguno! 610 00:50:14,512 --> 00:50:15,646 ¡Ir! 611 00:50:15,780 --> 00:50:18,149 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 612 00:50:18,283 --> 00:50:19,550 ¡Vamos, sal de aquí! 613 00:50:19,684 --> 00:50:21,652 ¡Salir! ¡No te atrevas! 614 00:50:48,413 --> 00:50:51,382 Dame un momento, Eileen. Disculpe. 615 00:50:54,552 --> 00:50:56,187 ¿Sí? 616 00:50:56,421 --> 00:50:58,455 Sal, entonces tengo algo que hacer. pequeño para ti. 617 00:50:58,456 --> 00:51:03,094 Hay dos viajeros. Bastardos verdaderamente crueles. 618 00:51:03,228 --> 00:51:04,061 ¿Sal? 619 00:51:04,195 --> 00:51:05,763 Sí. ¿Cuando? 620 00:51:05,996 --> 00:51:07,864 mañana Enviaré los detalles. 621 00:51:07,865 --> 00:51:09,934 - Bueno. -Sal. 622 00:51:10,067 --> 00:51:11,702 No se permiten llamadas personales en la oficina. 623 00:51:11,836 --> 00:51:13,104 Sí. Disculpe. 624 00:51:14,739 --> 00:51:16,441 No volverá a suceder. 625 00:51:41,132 --> 00:51:42,099 Sal. 626 00:51:43,234 --> 00:51:44,835 Welly quiere hablar. 627 00:51:44,969 --> 00:51:46,237 ¿Eh? 628 00:51:46,371 --> 00:51:47,172 Ese viejo. ir conocer al anciano. 629 00:51:47,305 --> 00:51:48,506 ¿Acerca de? 630 00:51:48,639 --> 00:51:50,741 Demonios, él no dijo cualquier cosa, ¿verdad? 631 00:52:16,267 --> 00:52:18,035 ¿Entiendes eso todavía? 632 00:52:18,169 --> 00:52:19,170 Ya. 633 00:52:19,304 --> 00:52:21,672 En aquel entonces todo era diferente. 634 00:52:21,806 --> 00:52:25,042 No hay ningún correo electrónico para confirmar. 635 00:52:25,176 --> 00:52:28,279 Dijiste que lo harías ven, sí vienes. 636 00:52:28,413 --> 00:52:30,215 No habia ninguno antes electricidad en tu día, ¿verdad? 637 00:52:30,348 --> 00:52:35,886 Sí, maldita sea. 638 00:52:36,020 --> 00:52:38,889 Ok, (se aclara la garganta) lo tengo. Buen entrenamiento para ti mañana. 639 00:52:39,023 --> 00:52:41,359 El chico nuevo. Logan quema. 640 00:52:41,492 --> 00:52:42,793 Mañana, ¿sí? 641 00:52:42,927 --> 00:52:43,961 Sí ¿Por qué? 642 00:52:44,094 --> 00:52:45,830 Maldita sea, tengo algo que hacer. 643 00:52:45,963 --> 00:52:47,665 - ¿Qué? - Ah, sólo algo. 644 00:52:47,798 --> 00:52:48,899 Nada importante, en realidad. 645 00:52:49,033 --> 00:52:50,201 Vale, ven mañana. 646 00:52:50,335 --> 00:52:51,302 No puedo. 647 00:52:52,437 --> 00:52:54,171 Oh. 648 00:52:54,305 --> 00:52:56,040 Sí, solo recuerda, preguntaste. 649 00:52:56,173 --> 00:53:00,645 Yo hice esta pelea. 650 00:53:00,778 --> 00:53:04,181 Sí, ¿realmente habrá otro día en el que puedan hacerlo? 651 00:53:04,315 --> 00:53:06,317 Sabes, lo escuché. 652 00:53:06,451 --> 00:53:09,019 ¿Qué significa? 653 00:53:09,153 --> 00:53:11,822 podría ser un idiota 654 00:53:11,956 --> 00:53:14,892 viejo, pero no soy estúpido. 655 00:53:15,025 --> 00:53:16,661 La última vez que trataste con un bastardo. 656 00:53:16,794 --> 00:53:19,830 Eso, casi lo pierdes todo. 657 00:53:19,964 --> 00:53:21,566 ¡No lo olvides! 658 00:53:33,010 --> 00:53:35,380 Bueno, puedo la semana que viene. 659 00:53:44,154 --> 00:53:45,523 ¡No, aléjate! 660 00:53:45,656 --> 00:53:46,591 ¡No! 661 00:53:47,892 --> 00:53:48,959 Maldición. 662 00:53:53,364 --> 00:53:56,066 Big Shane no es una persona con quién puedes jugar. 663 00:53:56,200 --> 00:53:59,704 McQueen tampoco es una persona con quién puedes jugar. 664 00:53:59,837 --> 00:54:01,306 ¿Cómo estás? 665 00:54:01,439 --> 00:54:03,073 Encantado de verte como siempre, Vincent. 666 00:54:03,207 --> 00:54:04,642 ¿Estoy bien? 667 00:54:05,743 --> 00:54:08,078 Ahora, escucha con atención, Taz. 668 00:54:08,212 --> 00:54:09,780 Quiero que esto se haga bien. 669 00:54:09,914 --> 00:54:11,148 Después de que esta pelea termine hoy, 670 00:54:11,282 --> 00:54:13,250 deja que eso *realmente* sea el final de todo. 671 00:54:13,384 --> 00:54:15,720 No más tonterías lo que quiero escuchar de ti. 672 00:54:15,853 --> 00:54:17,822 No más hablar mal de la familia. 673 00:54:17,955 --> 00:54:20,157 Bueno. Te lo garantizo. 674 00:54:20,291 --> 00:54:24,495 Después de que mi hijo me golpeara Tu hijo, el problema está solucionado. 675 00:54:24,629 --> 00:54:26,397 Sólo sueña allí. 676 00:54:26,531 --> 00:54:28,265 Oh, vamos a darnos la mano y hacerse amigos después? 677 00:54:28,399 --> 00:54:30,134 No me parece. 678 00:54:30,267 --> 00:54:33,771 Bien, ¿quién de ustedes? ¿Los payasos que se llevaron su dinero? 679 00:54:33,904 --> 00:54:35,473 Ese soy yo. 680 00:54:35,606 --> 00:54:37,675 Entonces, hemos preparado gente. Nosotros nos encargaremos de la audiencia. 681 00:54:37,808 --> 00:54:40,110 Sal es nuestro mediador. el quién será el árbitro de la pelea. 682 00:54:40,244 --> 00:54:41,479 Si todos estamos de acuerdo, chicos. 683 00:54:41,612 --> 00:54:42,847 ambos lo entregan 15K de ti para mí. 684 00:54:42,980 --> 00:54:44,749 Estoy sosteniendo el dinero. 685 00:54:44,882 --> 00:54:46,317 Una vez que haya un ganador, obtienes 25K resultados 686 00:54:46,451 --> 00:54:48,252 Ganar, menos costos 5K, que por supuesto es para nosotros. 687 00:54:48,386 --> 00:54:50,287 si ambos estan de acuerdo mismas condiciones, diga "de acuerdo". 688 00:54:50,421 --> 00:54:52,156 - Aceptar. - Bueno. 689 00:54:52,289 --> 00:54:54,925 Teabag se quedará con el dinero. Ustedes traigan a su gente aquí. 690 00:54:58,228 --> 00:54:59,430 Te conozco. 691 00:55:00,631 --> 00:55:03,200 Te conozco. Yo... Yo... te he visto. 692 00:55:03,334 --> 00:55:04,769 Lo reconozco. 693 00:55:04,902 --> 00:55:07,171 No es que lo conozcas. 694 00:55:07,304 --> 00:55:08,373 ¿De dónde eres? 695 00:55:08,506 --> 00:55:09,540 Él es de Still. El es bueno. 696 00:55:09,674 --> 00:55:11,709 Solíamos boxear juntos. 697 00:55:11,842 --> 00:55:14,979 Ojalá no lo hagas Métete con nosotros, Vince. 698 00:55:15,446 --> 00:55:16,947 ¿Por qué tú? ¿Pareces realmente nervioso? 699 00:55:17,081 --> 00:55:18,983 No está nervioso. su cara Eso es lo que es, Paddy. 700 00:55:19,116 --> 00:55:21,552 Entonces ¿por qué él...? uh... no estás hablando, ¿verdad? 701 00:55:21,686 --> 00:55:23,153 ¿Por qué estás simplemente en silencio? 702 00:55:23,287 --> 00:55:25,322 eres tu ¿Qué quiero decir? 703 00:55:25,456 --> 00:55:27,224 no seas descuidado hablame. 704 00:55:27,358 --> 00:55:29,026 Entonces, ¿de qué se trata todo esto, Vince? Estás jugando con nosotros, ¿no? 705 00:55:29,159 --> 00:55:31,729 Soy una persona honesta. tu Sé eso, me conoces. 706 00:55:31,862 --> 00:55:33,498 Vamos. Mira, mira, Mira, me voy. 707 00:55:33,631 --> 00:55:34,899 Vale, solo tú. Yo no dirá nada. 708 00:55:35,032 --> 00:55:36,300 No, no, tu sin ir a ninguna parte. 709 00:55:36,434 --> 00:55:37,702 ¿Qué, eres un maldito policía? 710 00:55:37,835 --> 00:55:39,236 - ¿De qué estás hablando? - ¡¿Qué es esto?! 711 00:55:39,370 --> 00:55:41,305 ¡Apártate, bastardo! 712 00:55:41,439 --> 00:55:42,373 ¡Tipo! 713 00:55:42,507 --> 00:55:43,908 ¡Tipo! 714 00:55:44,074 --> 00:55:45,476 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Qué es esto?! 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,044 No hay necesidad de esto. No hay necesidad de emocionarse. 716 00:55:47,177 --> 00:55:48,379 - Escuchar. - Sabemos para qué estamos aquí. 717 00:55:48,513 --> 00:55:50,515 Haga una pausa por un momento. I No me gusta su apariencia. 718 00:55:50,648 --> 00:55:51,582 No le creo. - No me gusta tu cara, 719 00:55:51,716 --> 00:55:52,917 Pero estamos juntos en el negocio. 720 00:55:53,117 --> 00:55:54,719 Está bien, está bien, no lo hará. ser el árbitro de la pelea. 721 00:55:54,819 --> 00:55:56,521 Teabag será el árbitro el partido. Sal huirá. 722 00:55:56,654 --> 00:55:57,988 Sigamos adelante, ¿de acuerdo? problema. Hecho. 723 00:55:58,122 --> 00:55:59,924 te explico que es qué está pasando aquí. 724 00:56:00,290 --> 00:56:01,892 ¿Quieres pelear? - No, no. 725 00:56:02,026 --> 00:56:03,861 ¿Contra quién peleará? - ¡León! 726 00:56:03,994 --> 00:56:05,663 no puedes apareció de repente. 727 00:56:05,796 --> 00:56:07,331 Bueno, eso es exactamente lo que es otra vez. Realmente quiero hacerlo. 728 00:56:07,465 --> 00:56:08,666 Ahora escúchame- - Puedes decirme. 729 00:56:08,799 --> 00:56:10,034 Ayer. - durante 30 segundos. 730 00:56:10,167 --> 00:56:11,669 ¡Cierra tu maldito congor! 731 00:56:11,802 --> 00:56:13,871 Es realmente difícil pensar por ese peinado. 732 00:56:14,004 --> 00:56:16,206 si el es real como él dijo, 733 00:56:16,340 --> 00:56:19,677 Bueno, si ese es el caso, él se encargará. Esto es lo mismo que mi León, ¿verdad? 734 00:56:19,810 --> 00:56:22,513 No es necesario hacer demasiadas preguntas. Sigamos adelante. 735 00:56:22,647 --> 00:56:24,515 Pero si no lo hace, 736 00:56:24,649 --> 00:56:26,784 Bueno, entonces espero que hayas haz las paces con el Todopoderoso, 737 00:56:26,917 --> 00:56:29,353 porque pronto lo estarás meterse en un montón de problemas. 738 00:56:29,487 --> 00:56:31,956 - ¿Es así? - Así es. 739 00:56:32,089 --> 00:56:33,724 Espera un minuto, ¿por favor? 740 00:56:33,858 --> 00:56:37,728 Estoy listo. Proporcione los subtítulos en inglés que desea que traduzca. lo haré Cumpla estrictamente con todas las reglas especificadas y el plazo establecido al recibir el texto. 741 00:56:40,364 --> 00:56:41,866 Bueno. subimos el auto sigue saliendo. 742 00:56:41,999 --> 00:56:43,267 No hay necesidad de ser así. 743 00:56:43,400 --> 00:56:44,969 Sólo di no, no. - ¿Cómo dices que no? 744 00:56:45,102 --> 00:56:46,403 Lleva un rifle en la mano, señor. - Puedes simplemente decir que no. 745 00:56:46,537 --> 00:56:48,038 nos disparó cuando queremos irnos. 746 00:56:48,172 --> 00:56:49,774 continua ahi esta También tengo un machete, anjir. 747 00:56:49,907 --> 00:56:52,710 Hemos terminado. si no lo hago Si luchamos contra él, nos matarán. 748 00:56:52,843 --> 00:56:53,811 Bien. 749 00:56:53,944 --> 00:56:55,446 Ah, maldita sea, "Bien". 750 00:56:55,580 --> 00:56:56,614 podemos conseguir dinero también de allí. Razonable. 751 00:56:56,747 --> 00:56:58,983 Excelente. solo llama ¡Soy Mo, qué estúpido! 752 00:56:59,116 --> 00:57:00,718 ¡Bastardo! 753 00:57:00,851 --> 00:57:04,288 ¿Estás bromeando, anjir? - 10 mil para tu héroe. 754 00:57:04,421 --> 00:57:05,990 Hagamos que sean 15. 755 00:57:06,123 --> 00:57:07,625 Hecho. 756 00:57:07,758 --> 00:57:09,760 ¡¿Qué diablos, perro?! ¡Quiero pelear, maldita sea! 757 00:57:09,894 --> 00:57:12,329 Vaya, guau. Eso es todo Cálmate, chico. 758 00:57:12,463 --> 00:57:14,499 Cálmate, perro. 759 00:57:14,632 --> 00:57:16,066 ¡Ven aquí, bastardo! 760 00:57:16,200 --> 00:57:18,268 Vale, no me grites. 761 00:57:18,402 --> 00:57:20,137 Y tú también. 762 00:57:20,270 --> 00:57:22,907 Somos amigos, hermano. 763 00:57:27,444 --> 00:57:28,412 ¿Seguro? 764 00:57:37,321 --> 00:57:39,524 ¡Vamos, vamos! 765 00:57:39,657 --> 00:57:40,925 No hay reglas. 766 00:57:41,058 --> 00:57:43,293 Terminar si hay quien dijo rendirse. 767 00:57:43,427 --> 00:57:44,361 ¡Batirlo! 768 00:57:45,963 --> 00:57:48,365 ¡Acaba con él, perro! 769 00:57:48,499 --> 00:57:51,335 ¡¿Por qué pateas, perro?! 770 00:57:51,468 --> 00:57:52,970 ¡Le dio una patada a nuestro hombre, perro! 771 00:57:53,103 --> 00:57:55,706 Él lo patea ¡De rodillas, perro, Paddy! 772 00:57:55,840 --> 00:57:57,708 No te arrodilles, perro, Paddy. 773 00:57:57,842 --> 00:58:00,545 ¡Vamos! ¡Vamos! 774 00:58:02,112 --> 00:58:03,714 ¡Ah, maldito bastardo! 775 00:58:03,848 --> 00:58:05,215 ¡Maldita sea! 776 00:58:05,349 --> 00:58:07,184 ¡Hijo de puta! 777 00:58:07,317 --> 00:58:08,318 - Estás teniendo una verdadera pelea ahora. - Paddy, no puede serlo, señor... 778 00:58:08,452 --> 00:58:10,320 Mordiéndolo así. 779 00:58:11,488 --> 00:58:12,690 Bastardo. 780 00:58:16,293 --> 00:58:20,130 Golpéalo, golpéalo, golpéalo. él, golpéalo, golpéalo! 781 00:58:22,166 --> 00:58:23,901 Bueno, eso es todo. - Bueno. 782 00:58:24,034 --> 00:58:25,736 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 783 00:58:25,870 --> 00:58:27,204 - ¡Vamos, chico! - Soportar el dolor. 784 00:58:27,337 --> 00:58:28,739 Soporta el dolor. - Otra vez, otra vez. 785 00:58:28,873 --> 00:58:31,408 ¡Y peleamos! ¡Vamos! 786 00:58:31,542 --> 00:58:33,077 Ah, ya terminó. 787 00:58:35,179 --> 00:58:36,981 ¡Vi lo que hiciste hace un momento! ¡Vi lo que hiciste hace un momento! 788 00:58:37,114 --> 00:58:38,482 Aquí, aquí, aquí, aquí. 789 00:58:38,616 --> 00:58:39,684 Ha terminado. 790 00:58:39,817 --> 00:58:41,518 ¿Cómo están sus manos? ¿Cómo? 791 00:58:41,652 --> 00:58:43,253 Estás bien, estás bien. bien. Continuar luchando. 792 00:58:43,387 --> 00:58:44,188 ¡Sigue luchando, sigue luchando! - Ha terminado, Paddy. Simplemente supéralo. 793 00:58:44,321 --> 00:58:45,823 ¡Aún no ha terminado! 794 00:58:45,956 --> 00:58:47,391 Ya dijimos, todavía no. ¡Se acabó si nadie se rinde todavía! 795 00:58:47,524 --> 00:58:48,859 ¡Batirlo! ¡Golpéalo! 796 00:58:48,993 --> 00:58:50,661 ¡Derrótalo, chico! 797 00:58:50,795 --> 00:58:52,329 ¡Bueno, eso es todo, eso es todo! ¡Cepillalo! 798 00:58:52,462 --> 00:58:54,999 ¡Vuelve a batirlo! 799 00:58:55,132 --> 00:58:56,867 - ¡Golpéalo, golpéalo! - ¡Cepillalo, chico! 800 00:58:58,502 --> 00:59:00,237 ¿Ya? 801 00:59:00,370 --> 00:59:01,839 Ha terminado. 802 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 Está bien. 803 00:59:03,140 --> 00:59:04,575 ¡Cepillalo! ¡Aún no está terminado! 804 00:59:04,709 --> 00:59:06,376 Bien, bien, bien. 805 00:59:06,510 --> 00:59:08,212 - Levantarse. Vamos. - ¡Eso es todo! 806 00:59:08,345 --> 00:59:09,914 ¡Arroz, arroz, arroz! 807 00:59:10,047 --> 00:59:12,082 Respira, respira. nosotros aún puedes continuar. 808 00:59:12,216 --> 00:59:13,350 - ¡Estás bromeando, viejo! - ¡Aún no está terminado! 809 00:59:13,483 --> 00:59:14,919 Aún no está terminado. ¡Luchar! 810 00:59:15,052 --> 00:59:15,853 Aún no terminado. - ¡Enderezalo! 811 00:59:15,986 --> 00:59:17,221 Aún no terminado. 812 00:59:17,354 --> 00:59:18,756 Tu hijo de puta, ¡Enderezalo de nuevo! 813 00:59:18,889 --> 00:59:20,625 Termina lo que empezaste ahora, o nosotros nos encargaremos de ello. 814 00:59:20,758 --> 00:59:22,526 Límpialo, Sal. 815 00:59:27,431 --> 00:59:28,432 Sostenlo, enderezarlo. 816 00:59:28,565 --> 00:59:30,234 Aún no has terminado, chico. 817 00:59:30,367 --> 00:59:33,971 Levántalo, ponlo de pie. - Bien, bien. 818 00:59:35,339 --> 00:59:36,974 Ha sido noqueado, Arroz. Ha sido noqueado. 819 00:59:37,107 --> 00:59:37,942 Mantenlo erguido. Apóyelo. 820 00:59:38,075 --> 00:59:39,610 Aún no había terminado. 821 00:59:39,744 --> 00:59:42,980 aún no había terminado algunos dicen basta. 822 00:59:45,415 --> 00:59:46,784 Bien, seguimos adelante. 823 00:59:54,291 --> 00:59:55,893 ¡Vamos Leo! Golpéalo ¡Ahora, Leo, golpéalo! 824 00:59:56,026 --> 00:59:58,228 Ahora, bastardo, quédate abajo. 825 00:59:58,362 --> 00:59:59,296 No puedo. 826 01:00:02,733 --> 01:00:04,268 Abrázalo, abrázalo. Él sigue en pie, él sigue en pie. 827 01:00:04,401 --> 01:00:05,435 Él todavía estaba de pie. - ¡Se rindió, Paddy! 828 01:00:05,569 --> 01:00:06,937 ¡Paddy, se rindió! ¡Ya terminó! 829 01:00:07,071 --> 01:00:08,472 Espera, espera. Sigue de pie. 830 01:00:08,605 --> 01:00:11,942 Estás bromeando, ¿verdad? 831 01:00:12,076 --> 01:00:13,744 ! No, realmente no lo hago dispuesto De todos modos, ya terminó. 832 01:00:13,878 --> 01:00:15,312 He terminado. - ¡Vaya, se rindió! 833 01:00:15,445 --> 01:00:17,147 Sal, Sal, Sal, huye esa maldita pelea. 834 01:00:17,281 --> 01:00:19,016 Seremos 15.000. 835 01:00:19,149 --> 01:00:20,484 - Lo saqué. ¡Huye de la maldita pelea! - No puedo. Realmente me he rendido. 836 01:00:20,617 --> 01:00:22,019 Yo lo pagaré. - ¡Vince, se rindió! 837 01:00:22,152 --> 01:00:24,088 ¡Sal! ¡Desafortunado! 838 01:00:24,221 --> 01:00:26,791 Vince, el efectivo sigue siendo el rey. 839 01:00:26,924 --> 01:00:28,192 ¡Vamos, campeón! 840 01:00:28,325 --> 01:00:29,293 Tu chico tiene razón. 841 01:00:29,426 --> 01:00:30,594 Te rindes. 842 01:00:30,728 --> 01:00:32,763 Ganar dinero. Vamos. 843 01:00:35,332 --> 01:00:38,769 Bueno. cinco tu Dame, sólo guárdalo. 844 01:00:38,903 --> 01:00:41,471 Otra semana te doy diez. Nos vemos en una semana. 845 01:00:41,605 --> 01:00:42,940 Mil al día, hazlo. todos los días llegas tarde. 846 01:00:43,073 --> 01:00:44,441 - Bueno. - No me obligues 847 01:00:44,574 --> 01:00:46,176 espera, o iré. 848 01:02:22,206 --> 01:02:24,374 Tengo algo para nosotros. 849 01:02:25,375 --> 01:02:27,044 - ¿Oh sí? - Mmm. 850 01:02:27,177 --> 01:02:32,783 No sólo el cambio de una pequeña ciudad esos pocos miles. Esto es real. 851 01:02:32,917 --> 01:02:34,284 Todavía no ¿Lo suficientemente serio para ti? 852 01:02:34,418 --> 01:02:37,621 Pues lo has demostrado puedes manejarlo. 853 01:02:37,754 --> 01:02:38,923 Me jodiste, Vince. 854 01:02:39,056 --> 01:02:39,824 ¿I? 855 01:02:39,957 --> 01:02:41,558 Sí. 856 01:02:41,691 --> 01:02:43,127 no lo logré Estamos en 15 mil, Sal. 857 01:02:43,260 --> 01:02:44,461 Ese eres tú. 858 01:02:46,463 --> 01:02:47,764 Eres tú quien pelea. 859 01:02:47,898 --> 01:02:49,333 Estoy ahí porque me invitaste. 860 01:02:49,466 --> 01:02:51,268 - tengo el dinero 861 01:02:51,401 --> 01:02:52,469 en tu mano, simplemente tíralo. 862 01:02:52,602 --> 01:02:54,238 ¡Me pediste que viniera! 863 01:02:54,371 --> 01:02:55,672 Deberías poder terminar. Tú decides. 864 01:02:55,806 --> 01:02:56,807 Sabes, simplemente iré. 865 01:02:56,941 --> 01:02:59,810 La decisión fue no matarlo. 866 01:02:59,944 --> 01:03:06,083 Es demasiado estúpido para hacerlo. sabía que moriría. 867 01:03:06,216 --> 01:03:09,854 Lo habría matado. Lo habría matado. 868 01:03:20,664 --> 01:03:23,500 Lo hacen más pequeño. 869 01:03:23,633 --> 01:03:25,435 ¿De qué estás hablando? 870 01:03:25,569 --> 01:03:27,004 Son los huevos, ya sabes. 871 01:03:27,137 --> 01:03:29,506 Lo hacen más pequeño. 872 01:03:30,774 --> 01:03:32,809 No estás cuerdo. 873 01:03:32,943 --> 01:03:33,878 ¿De qué estás hablando? 874 01:03:34,011 --> 01:03:35,812 Es más pequeño, Sal. 875 01:03:39,283 --> 01:03:40,350 Vince, tengo muchas cosas en la cabeza... 876 01:03:40,484 --> 01:03:41,986 Tengo que pensar en Molly. 877 01:03:42,119 --> 01:03:45,189 Bueno, eso es exactamente tienes que hacer esto. 878 01:03:45,322 --> 01:03:46,991 Tiene que serlo. - Sí. 879 01:03:47,124 --> 01:03:48,392 ¿Quieres? 880 01:03:48,525 --> 01:03:50,194 No. 881 01:03:50,327 --> 01:03:54,131 ¡Maldita sea! 882 01:04:05,642 --> 01:04:09,246 ¡Es realmente triste tu forma de vivir! 883 01:04:29,399 --> 01:04:31,435 Usa ese golpe. Usa ese golpe. 884 01:04:31,568 --> 01:04:33,203 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Vamos! 885 01:04:33,337 --> 01:04:34,838 ¡Oye, oye, oye, oye! 886 01:04:34,972 --> 01:04:36,506 Los buenos, sí. 887 01:04:36,640 --> 01:04:38,108 Ahora. 888 01:04:38,242 --> 01:04:39,609 Buenos niños, ¿verdad? 889 01:04:39,743 --> 01:04:41,245 Disfrútalo, ¿sí? 890 01:04:41,378 --> 01:04:43,747 Bueno, eso es todo. Buen chico. 891 01:05:49,246 --> 01:05:51,415 ¿240 mil una casa? 892 01:05:51,548 --> 01:05:55,085 Cariño, te lo he dicho un millón de veces. 893 01:05:55,219 --> 01:05:56,653 ellos no viven en allí, no vivas allí. 894 01:05:56,786 --> 01:06:01,591 Shh, shh. Nada. 895 01:06:10,300 --> 01:06:11,268 Ah. 896 01:06:37,527 --> 01:06:39,129 ¿Hola? 897 01:06:39,363 --> 01:06:42,798 ¿Tiene intención de venir hoy? 898 01:06:42,799 --> 01:06:44,701 Sí, estoy fuera ahora mismo. 899 01:06:44,834 --> 01:06:46,670 No estoy seguro de eso, Sal. 900 01:06:46,803 --> 01:06:49,306 Desafortunado. Lo siento mucho, Karen. 901 01:06:49,439 --> 01:06:53,210 Tómate un día libre hoy. Obviamente lo necesitas. 902 01:07:07,491 --> 01:07:09,393 Ah, aquí está. 903 01:07:09,526 --> 01:07:11,495 Gracias por venir. 904 01:07:14,030 --> 01:07:16,200 A menudo bajas la mano izquierda. 905 01:07:16,333 --> 01:07:18,735 No puedes hacer eso contra Monroe. 906 01:07:18,868 --> 01:07:20,104 -¿Monroe? - Sí. 907 01:07:20,237 --> 01:07:22,206 Desafortunadamente, tu otro oponente se retiró. 908 01:07:22,339 --> 01:07:25,041 Quieren que los reemplaces. 909 01:07:26,976 --> 01:07:28,745 No hay necesidad de estar tan feliz por eso. 910 01:07:28,878 --> 01:07:30,280 Oye, si no puedes sobrevivir, él 911 01:07:30,414 --> 01:07:34,184 Te diré que compitas con cualquiera. 912 01:07:34,318 --> 01:07:35,685 Parece que puedo vencerlo. 913 01:07:35,819 --> 01:07:37,587 Bueno, eso es todo. 914 01:07:37,721 --> 01:07:39,589 ¿Dónde tiene movimientos de pies como tú, Mo? 915 01:07:39,723 --> 01:07:41,057 Ni siquiera soñaré. 916 01:07:42,426 --> 01:07:44,094 Gracias, primo tomate. ¿Vencerlo? 917 01:07:44,228 --> 01:07:46,196 ¿Eres realmente estúpido? 918 01:07:46,330 --> 01:07:48,265 Déjame explicarte. 919 01:07:48,398 --> 01:07:50,700 Tú no eres la estrella aquí. 920 01:07:51,935 --> 01:07:53,603 Sí, lo sé. 921 01:07:53,737 --> 01:07:57,040 Estoy tan cansado de ser un saco de boxeo. 922 01:08:00,177 --> 01:08:02,246 Sólo hazme reír. 923 01:08:02,379 --> 01:08:05,982 Sólo cinco minutos con tu amigo "matón" 924 01:08:06,116 --> 01:08:08,918 Eso, de inmediato, me pareció lo mejor. 925 01:08:10,053 --> 01:08:11,455 Hola, Welly. 926 01:08:11,588 --> 01:08:13,590 Aquí, Einstein. Límpielo. 927 01:08:18,061 --> 01:08:21,431 Maldición. eso fue todo un poco escandaloso, ¿verdad? 928 01:08:21,565 --> 01:08:23,267 Él simplemente tiene buenas intenciones. 929 01:08:31,975 --> 01:08:33,343 Baja el de la izquierda. 930 01:08:37,547 --> 01:08:38,682 ¡Ah! - Oh. 931 01:08:38,815 --> 01:08:39,949 Por favor. 932 01:08:40,083 --> 01:08:42,085 Entra. - Gracias. 933 01:08:42,219 --> 01:08:44,621 dijiste antes la alergia... 934 01:08:44,754 --> 01:08:46,190 Trigo y apio. 935 01:08:46,323 --> 01:08:47,857 Vale, entonces... 936 01:08:47,991 --> 01:08:48,858 Quiero decir, eso es más tarde 937 01:08:48,992 --> 01:08:50,494 También está en el archivo, así que no está mal. 938 01:08:50,627 --> 01:08:51,861 Bueno, este es el salón principal, donde todos comemos. 939 01:08:51,995 --> 01:08:52,996 Oh, eso es genial. 940 01:08:53,129 --> 01:08:54,431 Lo siento mucho. 941 01:08:54,564 --> 01:08:56,200 - Mire, señora. - Lo siento mucho. 942 01:08:56,333 --> 01:08:58,335 tengo que contestar este teléfono un momento. Volveré más tarde. 943 01:08:58,468 --> 01:09:00,670 ¿Hola? - Hola. ¿Es realmente el señor Gostello? 944 01:09:00,804 --> 01:09:02,339 Oh, por favor cuídate Sra. Fownes, ¿verdad? 945 01:09:02,472 --> 01:09:04,341 - ¿Hola? - Sí, es cierto. 946 01:09:06,243 --> 01:09:07,844 Hubo un incidente con Molly. 947 01:09:08,077 --> 01:09:12,115 te pedimos que vengas a la escuela, si es posible. 948 01:09:19,256 --> 01:09:21,124 ¿Todo está bien? 949 01:09:31,501 --> 01:09:32,469 Laura. 950 01:10:08,238 --> 01:10:11,675 esta realmente encendido fuera de la autoridad de la escuela, Sal. 951 01:10:21,418 --> 01:10:24,621 ¿Cómo van las cosas en casa? 952 01:10:24,754 --> 01:10:28,392 ¿Qué más quieres decir? Yo No pude ser madre de mi hija. 953 01:10:31,094 --> 01:10:34,764 Así, si reportas Policía, se acabó, ¿verdad? 954 01:10:34,898 --> 01:10:38,034 Cambiaría el curso de su vida. los próximos 20 años. Tiene sólo 14 años. 955 01:10:38,167 --> 01:10:40,604 Sólo está enojado. esto En primer lugar, no es él. 956 01:10:40,737 --> 01:10:42,071 Dije, no es él. 957 01:10:42,205 --> 01:10:43,239 no se que paso 958 01:10:43,373 --> 01:10:44,874 aquí, pero en realidad no es él. 959 01:10:45,008 --> 01:10:46,776 Está en su bolso. 960 01:10:48,345 --> 01:10:49,746 Y no puedo simplemente... 961 01:10:49,879 --> 01:10:52,816 simplemente no puedo déjalo así. 962 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 ¿Qué tal si simplemente lo tomo? 963 01:10:56,453 --> 01:10:58,254 Vamos, Laura. 964 01:10:58,388 --> 01:11:00,089 Solíamos fumar más desde allí en la parte trasera de su automóvil. 965 01:11:00,223 --> 01:11:01,825 ¿No es? 966 01:11:05,762 --> 01:11:07,297 Eso es sólo un error. 967 01:11:10,400 --> 01:11:13,503 asumiré la responsabilidad responder si es necesario. 968 01:11:13,637 --> 01:11:15,505 Pero no lo culpes. 969 01:11:15,639 --> 01:11:17,173 Es un buen chico. 970 01:11:31,120 --> 01:11:34,090 Bueno, encantado de conocerte, Sal. 971 01:11:38,895 --> 01:11:40,497 Gracias. 972 01:12:00,950 --> 01:12:02,986 El fruto no cae lejos del árbol. 973 01:12:17,634 --> 01:12:22,672 El que más no quiero ser Cuando crecí era como mi padre. 974 01:12:24,140 --> 01:12:27,176 Solia golpearme mucho hacer todo lo posible. 975 01:12:28,812 --> 01:12:30,914 Solía usarlo cinturón. 976 01:12:31,047 --> 01:12:36,185 Parece que me pega más seguido. usa ese cinturón en lugar de que él lo use. 977 01:12:41,224 --> 01:12:42,692 Por eso comencé a boxear, porque 978 01:12:42,826 --> 01:12:44,428 Quiero romperle el cráneo. 979 01:12:44,561 --> 01:12:46,195 Pero no sólo un poco. 980 01:12:46,329 --> 01:12:50,066 Quiero hacerlo, ya sabes, con una precisión verdaderamente exacta. 981 01:12:58,875 --> 01:13:01,411 Y luego, cuando naciste, 982 01:13:09,553 --> 01:13:12,756 Tengo mucho miedo de que llegues a ser como yo. 983 01:13:16,259 --> 01:13:18,127 Entonces no sé cómo afrontarlo, 984 01:13:18,261 --> 01:13:22,131 Sí, tienes un amor sincero por tu madre, así que 985 01:13:23,433 --> 01:13:25,469 Incluso los evité a ustedes dos. 986 01:13:27,370 --> 01:13:30,139 Definitivamente cometerás errores. Cierto. 987 01:13:30,273 --> 01:13:31,775 No porque te parezcas a mí. 988 01:13:31,908 --> 01:13:34,811 Es simplemente, sí, parte del crecimiento. 989 01:13:34,944 --> 01:13:37,113 Pero eso no es para siempre. 990 01:13:37,246 --> 01:13:40,717 La escuela, no es para siempre. Esta ciudad también. 991 01:13:46,055 --> 01:13:48,424 Te guste o no, 992 01:13:50,126 --> 01:13:51,828 No estoy enojado contigo. 993 01:13:54,297 --> 01:13:56,833 Sólo quiero lo mejor para ti. 994 01:13:58,367 --> 01:14:00,236 Y estoy orgulloso de ti. 995 01:14:02,706 --> 01:14:04,140 ¿Qué es? 996 01:14:04,273 --> 01:14:05,742 soy de la escuela- - Está bien. 997 01:14:05,875 --> 01:14:07,511 - ¿Por qué estás aquí? - Él está bien. 998 01:14:07,644 --> 01:14:09,078 Me llamaron porque ya intentaron llamarte. 999 01:14:09,212 --> 01:14:10,614 Pero no se siente bien. ¿No es así, Mol? 1000 01:14:10,747 --> 01:14:12,181 - ¿No te sientes bien? - Sí. 1001 01:14:12,315 --> 01:14:13,650 ¿Estás bien? Dios mío, estoy realmente preocupada. 1002 01:14:13,783 --> 01:14:16,252 Vamos. Vámonos a casa. 1003 01:14:19,656 --> 01:14:20,624 ¿Muchacha? 1004 01:14:26,295 --> 01:14:28,331 Estarás bien, chico. 1005 01:14:28,464 --> 01:14:29,432 ¿Eh? 1006 01:14:31,067 --> 01:14:33,603 Oye, cariño, vamos. Muchacha. 1007 01:14:35,104 --> 01:14:36,640 Muchacha. Buen chico. 1008 01:14:39,943 --> 01:14:40,877 Bueno. 1009 01:14:42,311 --> 01:14:43,980 No importa. 1010 01:14:44,113 --> 01:14:45,348 ¿Bueno? 1011 01:14:49,519 --> 01:14:51,287 No. Um, lo siento por eso. 1012 01:14:51,420 --> 01:14:52,556 Acabo de tener algo urgente. Estoy en camino de regreso ahora. 1013 01:14:52,689 --> 01:14:54,323 No, no te molestes, Sal. 1014 01:14:54,457 --> 01:14:57,126 Sólo guárdalo, ¿vale? Este es mi error. 1015 01:14:57,260 --> 01:14:58,127 -Karen, por favor. - No lo haces 1016 01:14:58,261 --> 01:15:00,063 Nunca tomé este trabajo en serio. 1017 01:15:00,296 --> 01:15:02,297 No estoy seguro de que este sea el lugar lo que es correcto para usted en este momento. 1018 01:15:02,298 --> 01:15:03,567 Le pregunté a Becky para asumir ese papel. 1019 01:15:03,700 --> 01:15:05,669 ¿Becky? ¡Es un maldito idiota! 1020 01:15:05,802 --> 01:15:07,136 a él no le importaba sobre los residentes. 1021 01:15:07,270 --> 01:15:09,005 Karen, eso está mal... ¿Y te importa? 1022 01:15:10,273 --> 01:15:11,207 Karen. 1023 01:17:37,821 --> 01:17:39,188 Muy bien, Sal. 1024 01:17:39,322 --> 01:17:40,223 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 1025 01:17:40,356 --> 01:17:41,791 Oh. Gran chico. 1026 01:17:44,761 --> 01:17:45,829 ¿Estás jugando? 1027 01:17:45,962 --> 01:17:47,030 No, juego ajedrez. 1028 01:17:47,163 --> 01:17:48,631 - ¿Juegas al ajedrez? - Sí. 1029 01:17:48,765 --> 01:17:50,566 Oh, ¿estás ¿Hombres inteligentes ahora? 1030 01:18:03,346 --> 01:18:05,815 - ¿Estás bien, Sal? - Sí. 1031 01:18:06,950 --> 01:18:09,152 ¿Sigues trabajando en eso? 1032 01:18:09,285 --> 01:18:11,154 Sí. 1033 01:18:11,287 --> 01:18:14,057 Bien, entonces entro. Lo haré. 1034 01:18:15,158 --> 01:18:17,927 ¿Qué pasó con mi maestro? ¿Demasiado orgulloso? ¿A dónde va? 1035 01:18:20,797 --> 01:18:21,597 Necesito eso. 1036 01:18:21,731 --> 01:18:22,698 ¿Lo necesitas? 1037 01:18:24,467 --> 01:18:27,436 No, Sal. No es para ti. 1038 01:18:27,570 --> 01:18:29,405 Eres viejo ahora. 1039 01:18:31,074 --> 01:18:34,243 Oye, tienes una vida. Tienes una vida real, ¿verdad? 1040 01:18:34,377 --> 01:18:36,579 tienes uno princesa y todo eso, ¿recuerdas? 1041 01:18:36,712 --> 01:18:41,184 tengo que sacarlo De este maldito pueblo, Vince. 1042 01:18:43,186 --> 01:18:44,120 Necesito eso. 1043 01:18:49,358 --> 01:18:51,727 Estarás bien, Sal. 1044 01:18:53,863 --> 01:18:55,364 ¿Quieres un bocadillo? 1045 01:19:09,045 --> 01:19:10,814 Bonito día, ¿eh? 1046 01:19:21,390 --> 01:19:22,826 Es fácil, amigos. 1047 01:19:22,959 --> 01:19:25,728 Sólo algunos bastardos cuida este lugar. Fácil. 1048 01:19:25,862 --> 01:19:27,230 Danos un chip. 1049 01:19:28,397 --> 01:19:31,400 - ¿Cuando? - Viernes. 1050 01:19:31,534 --> 01:19:35,504 Fin de semana. la voluntad segura lleno de ingresos esta semana. 1051 01:19:37,440 --> 01:19:39,108 Peleo el viernes. 1052 01:19:39,242 --> 01:19:41,110 Vale, haremos el trabajo, iremos a casa de Boucher, 1053 01:19:41,244 --> 01:19:42,345 luego vas directamente a la pelea. 1054 01:19:42,478 --> 01:19:44,680 Es la coartada perfecta. 1055 01:19:44,814 --> 01:19:48,317 debe haber mierda 500.000 en esa caja fuerte. 1056 01:19:48,451 --> 01:19:50,486 Cambia toda tu vida. 1057 01:20:23,953 --> 01:20:27,223 Bueno, buena suerte, chicos. 1058 01:20:33,629 --> 01:20:35,064 ¿Estás bien, Sal? 1059 01:20:35,198 --> 01:20:36,232 Hola Barry. 1060 01:20:36,365 --> 01:20:37,233 ¿Cómo estás amigo? 1061 01:20:37,366 --> 01:20:38,301 Bien. ¿Quitarte la chaqueta? 1062 01:20:38,434 --> 01:20:39,802 Sí, sí. 1063 01:20:39,936 --> 01:20:41,537 Estoy deseando que llegue esto, muchachos. 1064 01:20:41,670 --> 01:20:45,208 Pero quiero verlo. Es rápido como un rayo. 1065 01:20:45,341 --> 01:20:46,709 Está bien, vámonos ponlo en la balanza. 1066 01:20:46,842 --> 01:20:47,810 Bueno. 1067 01:20:48,544 --> 01:20:49,478 Bien. 1068 01:20:57,153 --> 01:20:58,988 95 kilogramos. 1069 01:20:59,122 --> 01:21:00,156 Un poco pesado. 1070 01:21:00,289 --> 01:21:01,590 ¿Cuánto pesa el otro niño? 1071 01:21:01,724 --> 01:21:02,691 88. 1072 01:21:04,793 --> 01:21:07,897 Sí, eres suplente, ¿verdad? 1073 01:21:08,031 --> 01:21:09,832 No pudieron refutarlo. 1074 01:21:10,799 --> 01:21:12,235 Este es tu día de suerte. 1075 01:21:12,368 --> 01:21:14,570 Bueno, lo aceptaremos. todo lo que podemos conseguir, ¿eh? 1076 01:21:14,703 --> 01:21:17,073 Bueno. Ahora eres un hombre libre. 1077 01:21:17,206 --> 01:21:18,841 Gracias por eso. 1078 01:21:19,642 --> 01:21:21,110 Hasta luego. 1079 01:21:21,244 --> 01:21:24,613 Hasta luego, amigos. Con suerte que tengas un buen día, 1080 01:21:24,747 --> 01:21:26,715 Bien, comencemos. 1081 01:21:36,993 --> 01:21:38,527 ¿Está bien, chico? 1082 01:21:47,670 --> 01:21:50,773 Estoy luchando por el título aquí. 1083 01:21:50,906 --> 01:21:54,978 Hace casi 40 años. 1084 01:21:56,745 --> 01:21:58,214 ¿Sí? 1085 01:21:58,347 --> 01:21:59,748 Sí. 1086 01:21:59,882 --> 01:22:04,087 Aún así el mismo olor. 1087 01:22:04,220 --> 01:22:05,921 ¿Cómo son tus resultados? 1088 01:22:08,057 --> 01:22:08,992 Malo. 1089 01:22:10,593 --> 01:22:12,561 Estoy muy nervioso. 1090 01:22:15,464 --> 01:22:19,335 Lucha con estos duros bastardos. 1091 01:22:19,468 --> 01:22:24,640 Creo que usó plomo sus guantes de boxeo esa noche. 1092 01:22:24,773 --> 01:22:26,909 Golpéame negro y azul. 1093 01:22:28,811 --> 01:22:30,513 En ese momento supe, 1094 01:22:31,447 --> 01:22:33,482 si, no tengo eso. 1095 01:22:44,893 --> 01:22:47,430 Me di por vencido esa noche. 1096 01:22:51,434 --> 01:22:53,836 Juré que no lo volvería a hacer. 1097 01:22:57,740 --> 01:22:58,674 Pero lo hice. 1098 01:23:03,312 --> 01:23:05,281 Me rindo contigo, Sal. 1099 01:23:09,185 --> 01:23:11,154 No te deja parar. 1100 01:23:14,623 --> 01:23:16,059 Tal vez yo, eh, 1101 01:23:17,860 --> 01:23:20,629 viviendo mis sueños a través de ti. 1102 01:23:23,366 --> 01:23:24,900 Eso no es cierto. 1103 01:23:29,872 --> 01:23:32,575 Eres un tipo duro, chico. 1104 01:23:33,876 --> 01:23:35,178 Gran luchador. 1105 01:23:38,547 --> 01:23:40,583 Lo mejor que he entrenado. 1106 01:23:46,189 --> 01:23:48,424 Ahora, enfrentemos la realidad. 1107 01:23:48,557 --> 01:23:50,726 Eres demasiado hermosa para ser un manitas, ¿verdad? 1108 01:23:59,702 --> 01:24:02,571 lo haré perdido sin ti. 1109 01:24:17,486 --> 01:24:19,555 Entonces, ¿qué opinas? 1110 01:24:19,688 --> 01:24:21,457 Un último baile, ¿eh? 1111 01:24:58,427 --> 01:25:00,296 Dale, por favor bájalo. en el vestuario para mí. 1112 01:25:00,429 --> 01:25:01,997 Ya vuelvo. Yo tengo que ir a hacer algo. 1113 01:25:02,131 --> 01:25:03,432 - ¿Oh sí? - ¿Bueno? 1114 01:25:03,566 --> 01:25:05,100 - Sí. - Gracias. No se lo digas a Welly. 1115 01:25:05,234 --> 01:25:07,270 No. Puedes contar conmigo, hermano. 1116 01:25:07,403 --> 01:25:08,337 ¿Estás bien? 1117 01:25:08,471 --> 01:25:09,972 - Sí, ¿tú? - Sí. 1118 01:25:11,707 --> 01:25:13,976 Cuídate, ¿vale? 1119 01:25:18,414 --> 01:25:19,948 Simplemente, ya sabes... 1120 01:26:42,831 --> 01:26:45,334 Sea lo que sea lo entiendo 1121 01:26:45,634 --> 01:26:48,203 Entiendo por qué tu debería estar aquí. 1122 01:26:53,175 --> 01:26:55,944 estas listo rico, hijo? 1123 01:26:56,078 --> 01:26:57,513 Sí, ahí lo tienes. 1124 01:26:57,646 --> 01:27:01,083 Vamos, anima a tu padre. Sal "El Toro". 1125 01:27:01,216 --> 01:27:02,285 Te amo. 1126 01:27:02,418 --> 01:27:04,219 Te amo. 1127 01:27:21,036 --> 01:27:22,805 No te muevas, no te muevas. 1128 01:27:22,938 --> 01:27:24,206 Calma. 1129 01:27:24,340 --> 01:27:25,908 Pararse. 1130 01:27:26,041 --> 01:27:27,643 ¿Dónde está la llave? ¿Dónde está la llave? 1131 01:27:27,776 --> 01:27:29,445 ¡Esa maldita llave! 1132 01:27:29,578 --> 01:27:30,879 ¡Esa maldita llave! 1133 01:27:31,013 --> 01:27:32,448 Relájate, hermano. 1134 01:27:38,287 --> 01:27:40,389 - ¡Muévete, muévete, muévete! - Sin dinero. 1135 01:27:40,523 --> 01:27:42,391 Abre la maldita caja fuerte. Abre la maldita caja fuerte. 1136 01:27:42,525 --> 01:27:43,759 ¡Abre la maldita caja fuerte! 1137 01:27:43,892 --> 01:27:46,128 Más despacio, más despacio. 1138 01:27:46,261 --> 01:27:48,331 donde, donde, ¿Dónde está el maldito dinero? 1139 01:27:48,464 --> 01:27:49,565 ¿Dónde está el maldito dinero? 1140 01:27:49,698 --> 01:27:51,734 Sin dinero. 1141 01:27:51,867 --> 01:27:54,603 Desafortunado. 1142 01:27:54,737 --> 01:27:56,972 ¿Dónde está el maldito dinero? ¿dudar? ¡Ese maldito dinero! 1143 01:27:57,105 --> 01:27:58,341 Oye, oye, oye, oye. Escucha, cálmate. 1144 01:27:58,474 --> 01:27:59,742 Es un anciano. Calma. 1145 01:28:01,410 --> 01:28:03,078 Él sabe dónde está el maldito dinero. Maldita sea, 1146 01:28:03,211 --> 01:28:04,813 sin dinero. Saquémoslo, maldita sea. 1147 01:28:05,981 --> 01:28:07,483 ¡No, no, no, por favor! 1148 01:28:07,616 --> 01:28:10,519 donde el maldito dinero? 1149 01:29:05,307 --> 01:29:07,410 ¡Sal! 1150 01:29:07,543 --> 01:29:08,677 Eso es malo, Sal. 1151 01:29:08,811 --> 01:29:09,978 Está bien. 1152 01:29:10,112 --> 01:29:11,013 Malo, Sal. 1153 01:29:11,146 --> 01:29:13,081 ¡Desafortunado! ¡Tenemos que salir! 1154 01:29:15,951 --> 01:29:17,420 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 1155 01:29:17,553 --> 01:29:19,388 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 1156 01:29:19,522 --> 01:29:23,258 Tienes que irte. Tienes que irte, Vinnie. 1157 01:29:23,392 --> 01:29:24,827 ¡Tienes que irte! 1158 01:29:24,960 --> 01:29:26,862 ¡Desafortunado! 1159 01:29:26,995 --> 01:29:28,063 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 1160 01:29:28,196 --> 01:29:30,165 Tienes que irte. 1161 01:29:30,298 --> 01:29:31,166 ir 1162 01:29:31,299 --> 01:29:32,167 solo hazlo. 1163 01:29:32,300 --> 01:29:33,502 Está bien, está bien, está bien. 1164 01:29:33,636 --> 01:29:34,670 Está bien, está bien, está bien. - Sólo vete. 1165 01:29:34,803 --> 01:29:36,004 Está bien, está bien. 1166 01:29:37,305 --> 01:29:38,340 ¡Ah! 1167 01:29:40,175 --> 01:29:41,109 ¡Ah! 1168 01:29:42,711 --> 01:29:43,679 ¡Desafortunado! 1169 01:30:00,195 --> 01:30:02,264 No te preocupes, Welly. el lo hará Ven, amigo, él vendrá. 1170 01:30:02,397 --> 01:30:03,365 si 1171 01:30:12,908 --> 01:30:14,577 tengo que empezar a vestirme sus manos ahora, Welly. 1172 01:30:14,710 --> 01:30:16,144 Sí. Estará listo. 1173 01:30:16,278 --> 01:30:19,147 Sólo está en el baño, ¿vale? 1174 01:30:19,281 --> 01:30:21,416 ¡No esperaba que estuvieras tan nervioso, Sal! 1175 01:30:21,550 --> 01:30:24,920 Sí, no lo hace. Estará listo, ¿vale? 1176 01:30:25,854 --> 01:30:26,955 Bueno. 1177 01:30:33,128 --> 01:30:35,163 ¿Dónde está, maldita sea? 1178 01:32:24,539 --> 01:32:26,575 ! Ah, vamos, chico. 1179 01:33:12,921 --> 01:33:15,223 Lo siento, Welly. 1180 01:33:18,727 --> 01:33:20,095 Él no apareció. 1181 01:33:21,730 --> 01:33:22,665 Sí. 1182 01:33:26,368 --> 01:33:27,302 ¿Entonces? 1183 01:33:31,206 --> 01:33:34,142 Maldita sea, hermano. Este no es realmente Sal. 1184 01:33:41,416 --> 01:33:43,185 ¿Adónde vas? 1185 01:33:44,119 --> 01:33:45,921 Esto es lo mejor. 1186 01:34:18,453 --> 01:34:19,822 Ve! Ve! Ve. 1187 01:34:20,989 --> 01:34:24,960 Se lo diremos al árbitro en 20 minutos. 1188 01:34:30,298 --> 01:34:32,000 Él, um, No está aquí esta noche, señor. 1189 01:34:32,134 --> 01:34:33,468 ¿Dónde está, maldita sea? 1190 01:34:33,601 --> 01:34:34,669 ! Tenemos un reemplazo. 1191 01:34:34,803 --> 01:34:36,905 Se vio obligado a retirarse. - ¿Entonces no vino? 1192 01:34:37,039 --> 01:34:38,506 No, señor. Disculpe. 1193 01:34:57,826 --> 01:34:58,927 ¡Aquí estoy! 1194 01:35:34,562 --> 01:35:35,597 ¡Ah! 1195 01:35:42,504 --> 01:35:43,438 ¡Muchacha!